Ramayana apunta a estrenarse en China, Rusia, Japón y Corea del Sur a principios de 2027

Cuatro nuevos mercados tras un estreno en noviembre

Ramayana: Part 1 apunta a estrenarse en cines de China, Rusia, Japón y Corea del Sur entre enero y marzo de 2027, con lo que ampliará una campaña iniciada con su estreno del 5 de noviembre de 2026 en India y varios territorios internacionales. El analista de la industria Taran Adarsh dijo el 15 de noviembre que la película ya había sido presentada para obtener la autorización de censura en China.

Dirigida por Nitesh Tiwari y producida por Namit Malhotra, la adaptación está protagonizada por Ranbir Kapoor como Rama, Sai Pallavi como Sita y Yash como Ravana. Su próxima expansión llega tras una recaudación bruta estimada de ₹408.50 crore en el extranjero durante sus primeros diez días, que contribuyó a un total mundial preliminar de aproximadamente ₹1,230 crore.

China es un destino especialmente importante para Tiwari. Su película anterior, Dangal, recaudó allí aproximadamente ₹1,305 crore tras su estreno en mayo de 2017. Japón ofrece otro ejemplo destacado de una película india que encontró público en el extranjero: RRR, de S. S. Rajamouli, recaudó aproximadamente ¥2.42 mil millones en ese país.

Los estrenos en los cuatro países se preparan como otra etapa de la exhibición en cines de Ramayana, y no como un estreno simultáneo al de India. La película comenzó a proyectarse en Hong Kong el 12 de noviembre, mientras que para finales de ese mes están previstos otros estrenos en Europa y América Latina.

No se han anunciado las fechas exactas para los cuatro mercados, y el estreno en China continental depende de la aprobación regulatoria. También se ha informado de que China podría estrenarla a finales de enero, dentro del periodo más amplio del primer trimestre. Para los espectadores, aún falta conocer detalles prácticos, como qué cines proyectarán la película y en qué versiones de idioma.

China es el mayor éxito anterior de Tiwari

Dangal vincula los planes de Ramayana para China con algo más que una aspiración general de vender más entradas en el extranjero. El drama de Tiwari sobre la lucha libre se estrenó allí el 5 de mayo de 2017, en aproximadamente 9,000 pantallas, y recaudó más del doble que en la taquilla india.

El título chino de la película, Shuai Jiao Baba, se traduce como «Vamos a luchar, papá». La historia giraba en torno a un padre que entrenaba a sus hijas para competir en lucha libre, y combinaba conflictos familiares, ambición deportiva y mujeres que superan barreras sociales. Aamir Khan también llegó a ese mercado con un público que se había formado gracias a películas anteriores, entre ellas 3 Idiots y PK.

Ramayana ofrece un atractivo distinto: una epopeya religiosa narrada mediante la fantasía y los efectos visuales, con personajes conocidos por generaciones de espectadores de India. La campaña en China tendrá que presentar esos personajes y sus vínculos a quienes conozcan esta adaptación sin la misma familiaridad cultural.

La presentación de la película para obtener la autorización de censura la incorpora al proceso de aprobación necesario antes del estreno previsto en China continental. Se espera que después comiencen los trámites de certificación en Rusia, Japón y Corea del Sur. Sony Pictures presta apoyo a la distribución internacional, en continuidad con los acuerdos descritos durante la campaña inicial de estreno mundial de la película.

Japón, Corea del Sur y Rusia ofrecen perspectivas distintas

La recaudación de aproximadamente ¥2.42 mil millones de RRR en Japón ofrece una referencia importante para el cine indio. Es un ejemplo para los distribuidores de Ramayana de cómo una superproducción india puede llegar a un público numeroso en las salas japonesas, aunque la nueva película tendrá su propia campaña de promoción y su propia recepción.

Los resultados de Dangal muestran cuánto puede variar el desempeño de una misma película india en estos destinos. Además de recaudar aproximadamente ₹1,305 crore en China, obtuvo unos ₹8 crore en Corea del Sur y ₹3 crore en Japón. Su estreno en cines de Rusia llegó mucho después, en 2024, y fue limitado.

Rusia tiene una larga historia de público interesado en el cine indio, mientras que Corea del Sur es un destino cinematográfico menos explorado para esta producción. La disponibilidad en cines, la promoción y la presentación de la historia en los idiomas locales influirán en cuántas personas podrán ver Ramayana en cada país.

Cómo avanza el estreno internacional

Ramayana se estrenó en India en hindi, kannada, tamil, telugu y malabar. Su lanzamiento del 5 de noviembre también incluyó América del Norte, Reino Unido, Tailandia, Indonesia y Australia, con lo que inició su exhibición internacional antes de la expansión prevista a los cuatro mercados adicionales.

Las proyecciones en Hong Kong comenzaron una semana después, exclusivamente en los cines Broadway, con la versión en hindi subtitulada en chino e inglés. Esa modalidad ofrece un ejemplo concreto de cómo se presenta la película fuera de los mercados donde se hablan sus idiomas originales.

El calendario de estrenos anunciado y del que se ha informado abarca desde noviembre de 2026 hasta principios de 2027:

• 5 de noviembre de 2026: India y varios territorios internacionales, entre ellos América del Norte, Reino Unido, Tailandia, Indonesia y Australia.
• 12 de noviembre: Hong Kong, con subtítulos en chino e inglés en los cines Broadway.
• 19 de noviembre: Brasil, Italia, Ucrania y Hungría.
• 20 de noviembre: Polonia.
• 26 de noviembre: Argentina, América Central, Colombia, Ecuador, Perú y Chequia.
• De enero a marzo de 2027: periodo previsto para China, Rusia, Japón y Corea del Sur.

El calendario distribuye la actividad internacional de la película a lo largo de varios meses. Las entradas vendidas en los mercados previstos para 2027 aumentarían sus ingresos mundiales en cines, que se sumarían a los de los territorios que contribuyen a las cifras actuales.

Qué significan las cifras de taquilla

La recaudación neta de Ramayana en India se sitúa en ₹719.86 crore, según cifras atribuidas al rastreador de taquilla Sacnilk. Se informó que la versión en hindi por sí sola se acercaba a ₹600 crore netos. Las dos cifras abarcan distintos grupos lingüísticos: el total más alto corresponde a la película en todos sus estrenos en India.

Un crore equivale a 10 millones. La recaudación neta en taquilla en India es el ingreso por venta de entradas una vez descontados los impuestos aplicables, mientras que la recaudación bruta los incluye. Por lo general, los totales mundiales combinan la recaudación bruta en India con la obtenida en el extranjero.

Las estimaciones preliminares de ₹408.50 crore en el extranjero y ₹1,230 crore en todo el mundo corresponden a ingresos brutos. Según esas cifras, los cines en el extranjero aportaron aproximadamente el 33.2% del total mundial durante los primeros diez días, es decir, cerca de una rupia de cada tres recaudadas en taquilla. Ambas estimaciones pueden revisarse.

Ramayana comenzó con ₹64.85 crore en India el día de su estreno, según la recaudación neta. La cifra acumulada neta de ₹719.86 crore comunicada para India equivale a unas 11.1 veces la recaudación de ese primer día, lo que muestra cuánto ingreso se acumuló después del lanzamiento.

América del Norte aporta otra parte del panorama

La venta de entradas en América del Norte había superado los 20 millones de dólares, según el analista de taquilla Gitesh Pandya, de Box Office Guru. También proyectó que la película podría alcanzar los 30 millones de dólares en Estados Unidos y Canadá.

La cifra de 20 millones de dólares es un hito comunicado; los 30 millones son un pronóstico para el resto de la exhibición. Los ingresos de América del Norte forman parte de la recaudación internacional de la película, junto con la de otros territorios donde ya se proyecta.

Se estrenó una versión en inglés con el título Ramayana: Rise of a Legend. Se describe como más corta que la versión india, lo que ofrece a la producción otro formato para llegar a públicos que no conocen los idiomas originales.

Las proyecciones en hindi con subtítulos en Hong Kong y la versión más corta en inglés muestran dos enfoques distintos que ya se están utilizando. Uno conserva los diálogos en hindi y añade texto traducido; el otro presenta la historia en inglés. Las versiones elegidas para los cuatro mercados previstos formarán parte de los próximos anuncios de estreno.

Una epopeya conocida presentada en dos películas

Ramayana: Part 1 adapta la epopeya india sobre Rama, venerado en la tradición hindú como una encarnación de Vishnu. Rama, interpretado por Kapoor; Sita, por Pallavi, y Ravana, por Yash, son los personajes centrales de una historia cuya primera entrega termina con el secuestro de Sita y la muerte de Jatayu, con la voz de Anupam Kher.

Ese desenlace distribuye el conflicto central entre dos estrenos en cines. Los nuevos públicos se incorporarán a una historia que continúa, en lugar de ver resuelta toda la epopeya en la primera película.

Ravie Dubey interpreta a Lakshman, el hermano menor de Rama. El elenco también incluye a Kajal Aggarwal, Rakul Preet Singh, Vivek Oberoi, Kunal Kapoor, Arun Govil, Indira Krishnan, Lara Dutta, Surabhi Das y Chetan Hansraj. A. R. Rahman y Hans Zimmer comparten los créditos musicales.

Dubey ha sostenido que la ambición internacional de la producción se basa en el atractivo de las historias indias. Al explicar por qué cree que estas historias pueden llegar a públicos de otros países, el actor dijo:

La historia india ahora es global. Tenemos miles de años de un extraordinario patrimonio, mitología, filosofía y personajes cuyas ideas son universales. El mundo merece conocerlos y aprender de ellos con la escala y la ambición cinematográfica que merecen.

Los informes actuales sitúan la secuela en una fecha posterior

Ahora se informa que la segunda película de Ramayana tiene previsto estrenarse en Diwali de 2028. Los planes de estreno anteriores la situaban en Diwali de 2027, por lo que el calendario actual coloca la continuación un año después de lo descrito previamente.

Para el público que llegue a la historia a través de los estrenos previstos para principios de 2027, esto significa que continuará en otra película al año siguiente. El desenlace de la primera entrega convierte la fecha de la secuela en un dato práctico para los espectadores, sobre todo para quienes descubran la adaptación mediante su campaña internacional.

La producción de Malhotra tiene ahora dos tareas relacionadas: completar la exhibición más amplia de la primera película en cines y mantener el interés en la continuación. Primero llegarán los estrenos de noviembre en Europa y América Latina, seguidos de los previstos en China, Rusia, Japón y Corea del Sur.

La importancia comercial es concreta. Los cines en el extranjero ya representan cerca de un tercio de la recaudación bruta mundial preliminar. Ampliar el número de territorios puede acercar la película a nuevos públicos; su contribución final dependerá de las aprobaciones, la disponibilidad en cines y la venta de entradas en cada país.

Puntos clave

• Ramayana: Part 1 apunta a estrenarse en China, Rusia, Japón y Corea del Sur entre enero y marzo de 2027.
• El analista de la industria Taran Adarsh dijo que la película había sido presentada para obtener la autorización de censura en China.
• Las cifras preliminares sitúan la recaudación bruta en el extranjero en ₹408.50 crore y la mundial en aproximadamente ₹1,230 crore durante los primeros diez días.
• Las proyecciones en Hong Kong comenzaron el 12 de noviembre; para ese mes también están previstos otros estrenos en Europa y América Latina.
• Dangal, de Tiwari, recaudó aproximadamente ₹1,305 crore en China; RRR obtuvo aproximadamente ¥2.42 mil millones en Japón.
• Ahora se informa que la segunda película de Ramayana tiene previsto estrenarse en Diwali de 2028, frente al plan anterior de estrenarla en Diwali de 2027.