Un agradecimiento en indonesio sobre un escenario de Los Ángeles
IShowSpeed aceptó el premio al streamer del año en Los Ángeles el 12 de noviembre de 2026, vestido con una chaqueta roja y blanca y pronunciando todo su discurso de aceptación en indonesio. El creador estadounidense de YouTube también ganó el premio al mejor streamer IRL, en una noche que llevó su vínculo con el público indonesio a una ceremonia internacional.
Contenido
- Un agradecimiento en indonesio sobre un escenario de Los Ángeles
- Lo que dijo a sus seguidores
- Dos premios para una carrera centrada en las audiencias en directo
- Cómo se desarrolló el vínculo con Indonesia
- De las expresiones cotidianas a un discurso completo
- El indonesio también tiene un papel internacional formal
- La enseñanza en el extranjero ofrece otra vía para el idioma
- Las fechas que marcaron el momento de los premios
- Puntos clave
Fue su tercera victoria consecutiva en la categoría principal, tras los premios de 2024 y 2025. Se impuso a los demás nominados, CaseOh, Joe Bartolozzi, Jynxzi y Stable Ronaldo, y luego celebró haciendo una voltereta hacia atrás mientras sostenía el trofeo.
Para los espectadores de Indonesia, donde ya era 13 de noviembre, la elección del idioma dio un tono familiar a la celebración. IShowSpeed, cuyo nombre completo es Darren Jason Watkins Jr., agradeció a sus seguidores, recordó que empezó con poco más que una ambición de la infancia y describió a sus fans como su familia.
El momento llegó después de sus viajes de septiembre de 2024 por Yakarta, Bali y Yogyakarta, donde sus transmisiones presentaron a su audiencia mundial la comida, la música, la ropa y las expresiones cotidianas de Indonesia. Esas transmisiones atrajeron a más de un millón de espectadores simultáneos.
Lo que dijo a sus seguidores
IShowSpeed pronunció el discurso durante una ceremonia transmitida por el canal de YouTube de The Streamer Awards. Su mensaje se centró en las personas que habían seguido su carrera desde el principio, no en los demás nominados ni en la competencia.
El streamer agradeció a sus seguidores en indonesio. En traducción al español, su discurso decía:
«Muchas gracias a todos. Empecé desde cero, siendo apenas un niño con un gran sueño. Ustedes me han acompañado desde el principio. No son solo fans. Son mi familia. No me detendré. Seguiré luchando por todos ustedes. Los quiero a todos».
Los espectadores indonesios elogiaron su forma de pronunciar el discurso en internet. Usó un lenguaje informal, apropiado para conversar con sus fans, e incluyó expresiones familiares para decir que seguiría adelante y que sus seguidores eran su familia.
No se explicó por qué decidió pronunciar todo el discurso en indonesio. Sin embargo, sus visitas anteriores y el uso continuado de expresiones indonesias ya habían convertido el idioma en un elemento habitual de su imagen pública.
Dos premios para una carrera centrada en las audiencias en directo
The Streamer Awards reconoce a creadores que realizan transmisiones en directo. IShowSpeed recibió tanto el principal premio individual como el de mejor streamer IRL, una categoría estrechamente vinculada a las transmisiones de viajes que contribuyeron a ampliar su audiencia en Indonesia.
IRL significa «en la vida real». En el ámbito de las transmisiones, describe emisiones que muestran actividades fuera de una configuración convencional para videojuegos, como recorrer una ciudad, reunirse con seguidores o probar comida local. Los espectadores siguen los acontecimientos mientras ocurren, incluidos los encuentros inesperados y los cambios de planes.
IShowSpeed nació en Cincinnati, Ohio, el 21 de enero de 2005, por lo que tenía 21 años durante la ceremonia. Abrió su canal de YouTube en 2016 y alcanzó una amplia notoriedad en 2021. Para el 13 de noviembre de 2026, su canal había superado los 62 millones de suscriptores.
Sus transmisiones abarcan videojuegos, fútbol, videos de reacciones y viajes internacionales. Su admiración por el futbolista portugués Cristiano Ronaldo, a quien finalmente conoció, también ha sido un tema recurrente de su contenido. El discurso de aceptación en indonesio llevó a su aparición en los premios otro elemento habitual de sus transmisiones: dirigirse a audiencias de distintos países e idiomas.
Cómo se desarrolló el vínculo con Indonesia
Yakarta fue una parada importante durante la gira de IShowSpeed por el sudeste asiático en septiembre de 2024. El 18 de septiembre, transmitió desde Kota Tua, el barrio histórico del oeste de Yakarta, con la camiseta de la selección nacional de fútbol de Indonesia y rodeado de grupos de seguidores.
Sus actividades ofrecieron a los espectadores más que un recorrido por un destino turístico. Probó el angklung, un instrumento musical de bambú, degustó comida local e interactuó con artistas. Entre los alimentos que probó estaban el gorengan, nombre general para los aperitivos fritos, y el nasi Padang, arroz servido con platos típicos de Sumatra Occidental.
En Yogyakarta, sus actividades incluyeron vestir ropa tradicional surjan, probar a hacer batik, tocar tambores kendang y aprender jemparingan, una forma tradicional de tiro con arco vinculada a la cultura de Mataram. Sus viajes por Indonesia también incluyeron Bali.
Las transmisiones llegaron a más de un millón de espectadores simultáneos. Esta cifra describe a la audiencia conectada en un momento determinado, mientras que los 62 millones de suscriptores son las cuentas suscritas a su canal. En conjunto, las cifras muestran tanto el tamaño de su audiencia consolidada como el público que atraen ciertos acontecimientos.
De las expresiones cotidianas a un discurso completo
IShowSpeed aprendió expresiones durante sus viajes por Indonesia que luego aparecieron en sus transmisiones. Entre ellas estaban awas, que significa «cuidado», y santai, que significa «relájese» o «tómelo con calma». También aprendió monggo, una expresión javanesa que se usa para invitar a alguien a pasar o decir «por favor».
En Indonesia se hablan muchos idiomas, por lo que esas expresiones tienen distintos orígenes lingüísticos. El indonesio es el idioma nacional que se usa en todo el país, mientras que el javanés es una lengua regional ampliamente asociada con Java. Sus viajes lo pusieron en contacto con ambos.
Algunas frases asociadas con sus transmisiones eran menos corteses. Ha usado minggir lu miskin, una expresión ofensiva que significa aproximadamente «apártense, pobres», al dirigirse a multitudes. El tono del discurso de aceptación fue distinto: se centró en el afecto, la gratitud y la perseverancia.
Su aparición en los premios fue más allá de las expresiones breves que ya eran familiares para los espectadores. Pronunció un mensaje seguido sobre su carrera y su relación con sus seguidores, y permitió que los fans indonesios escucharan un discurso de aceptación completo en su idioma durante un evento en Estados Unidos.
El indonesio también tiene un papel internacional formal
El Gobierno de Indonesia ha impulsado por separado una iniciativa formal para ampliar el uso internacional del idioma. El artículo 44 de la Ley n.º 24 de 2009 ordena al Gobierno desarrollar una estrategia sistemática para ampliar el uso del indonesio como idioma internacional.
En 2023, el indonesio se convirtió en el décimo idioma oficial de la Conferencia General de la UNESCO. La Conferencia General es la reunión en la que los Estados miembros de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura debaten las políticas y el programa de la organización.
Ese reconocimiento se refiere al uso del indonesio en la Conferencia General. Le otorga al idioma un lugar formal en ese foro internacional, junto con la mayor visibilidad cultural que generan el entretenimiento, la educación y los intercambios entre personas.
El 4 de noviembre de 2025, el ministro de Educación Primaria y Secundaria, Abdul Mu'ti, pronunció en indonesio la declaración nacional de Indonesia durante la 43.ª Conferencia General de la UNESCO, en Samarcanda, Uzbekistán. El discurso marcó el primer uso oficial del idioma en la conferencia tras su reconocimiento en 2023.
Mu'ti abrió y cerró su declaración con pantun, una forma tradicional de poesía. Señaló que la UNESCO había reconocido el pantun como patrimonio cultural inmaterial en 2020. Su discurso combinó el uso formal del indonesio con una tradición literaria de la región.
La enseñanza en el extranjero ofrece otra vía para el idioma
Las cifras del Ministerio de Educación para 2024 registraron la enseñanza del indonesio en 54 países, en 523 instituciones, con unos 174.000 estudiantes activos en todo el mundo. Las cifras describen una red organizada de enseñanza que se extiende mucho más allá de las fronteras de Indonesia.
La Agencia de Desarrollo y Fomento del Idioma es responsable del conjunto de datos sobre la enseñanza de idiomas del Gobierno, que incluye el número de países donde se enseñaba indonesio en 2024. El registro abarca todas las regiones y niveles educativos, se publicó el 3 de febrero de 2025 y establece una actualización anual.
El indonesio se enseña en el extranjero mediante programas como Bahasa Indonesia untuk Penutur Asing, abreviado habitualmente como BIPA, que significa indonesio para hablantes extranjeros. Entre los países donde se enseña el idioma están Estados Unidos, Canadá, Países Bajos, Reino Unido y Australia.
Según las cifras del ministerio, el número de hablantes de indonesio ronda los 275 millones. Los programas en las aulas ofrecen a los estudiantes extranjeros una forma estructurada de aprender el idioma, mientras que transmisiones como las de IShowSpeed acercan palabras y expresiones a personas que quizá nunca se hayan inscrito en un curso.
Las fechas que marcaron el momento de los premios
El discurso de IShowSpeed llegó después de varios años de acontecimientos tanto en su propia carrera como en el reconocimiento internacional del indonesio. Las principales fechas muestran cómo ambas historias confluyeron en un mismo momento de atención pública.
- 2023: El indonesio se convirtió en el décimo idioma oficial de la Conferencia General de la UNESCO.
- 18 de septiembre de 2024: IShowSpeed transmitió desde Kota Tua, en Yakarta, durante su gira por el sudeste asiático.
- 2024 y 2025: Ganó de manera consecutiva el premio al streamer del año antes de su victoria de 2026.
- 3 de febrero de 2025: Se publicó el conjunto de datos del Gobierno sobre los países donde se enseñaba indonesio en 2024.
- 4 de noviembre de 2025: Abdul Mu'ti pronunció en indonesio la declaración nacional de Indonesia durante la Conferencia General de la UNESCO en Samarcanda.
- 12 de noviembre de 2026: IShowSpeed aceptó los premios al streamer del año y al mejor streamer IRL en Los Ángeles.
El discurso de aceptación devolvió la historia a la relación directa entre un creador y su audiencia. Dos años después de sus viajes por Indonesia, usó el idioma de muchos de sus seguidores para darles las gracias durante su tercera victoria consecutiva.
Puntos clave
- IShowSpeed pronunció íntegramente en indonesio su discurso de aceptación del premio al streamer del año en Los Ángeles.
- La victoria del 12 de noviembre de 2026 fue su tercera consecutiva en la categoría; también recibió el premio al mejor streamer IRL.
- Durante sus viajes por Indonesia en septiembre de 2024, estuvo en Yakarta, Bali y Yogyakarta, y sus transmisiones atrajeron a más de un millón de espectadores simultáneos.
- El indonesio se convirtió en idioma oficial de la Conferencia General de la UNESCO en 2023 y se usó para la declaración nacional de Indonesia en noviembre de 2025.
- Las cifras del Ministerio de Educación para 2024 registraron la enseñanza del indonesio en 54 países, en 523 instituciones.
