Una melodía vietnamita encuentra un público enorme
El 8 de agosto de 2022, la canción Dạ Vũ, de Tăng Duy Tân, había alcanzado, según se informó, 2.000 millones de visualizaciones en Douyin, la plataforma china de videos cortos, aproximadamente un mes después de llegar a ella. El cantante y compositor vietnamita había publicado el tema en agosto de 2021. Su recorrido por los contenidos de China comenzó con la grabación de una actuación en vivo hecha por un espectador, no con una gran campaña promocional.
Contenido
- Una melodía vietnamita encuentra un público enorme
- Cómo un video de un concierto cruzó la frontera
- ¿Qué hace que Dạ Vũ sea fácil de reconocer?
- De un sonido compartido a una versión en mandarín
- Las fechas detrás del ascenso de la canción
- Qué nos dicen las cifras de las plataformas
- Ngây Thơ muestra el alcance de una segunda versión
- Un enfoque deliberado para crear melodías memorables
- Más allá de las grabaciones virales
- Puntos clave
Un año después de ese hito, la cantante china Huang Ling publicó una versión en mandarín el 11 de agosto de 2023. El compositor Gan Shijia escribió una letra nueva, mientras que el productor vietnamita Phong Max, que había contribuido a crear el arreglo original, también participó en el lanzamiento en chino. Una canción compartida por usuarios comunes se había convertido en una colaboración entre músicos de dos países.
Dạ Vũ ofrece un ejemplo especialmente detallado de cómo la música vietnamita ha encontrado oyentes en China: un gancho musical reconocible se difunde en videos cortos, el público empieza a buscar la canción y una versión en el idioma local le abre otra vía para llegar a los oyentes. Otros éxitos de Tăng Duy Tân, entre ellos Ngây Thơ y Bên Trên Tầng Lầu, muestran que este fenómeno formó parte de una tendencia más amplia en su carrera.
Cómo un video de un concierto cruzó la frontera
Tăng Duy Tân describió el inesperado recorrido de la canción hasta China en una entrevista de mayo de 2023. Un espectador lo grabó mientras actuaba en un local de música y subió el video a YouTube. Después, un usuario vietnamita tomó ese fragmento y lo compartió en Douyin, donde el público chino empezó rápidamente a adoptar la música.
Los usuarios jóvenes incorporaron Dạ Vũ a videos de transformaciones, en los que un cambio de ropa, maquillaje o apariencia suele sincronizarse con un momento musical. Su melodía recurrente ofrecía a los creadores un sonido reconocible en torno al cual podían construir sus videos. Cada nuevo uso daba a otro grupo de espectadores la oportunidad de descubrir la canción.
Tăng Duy Tân dijo que más tarde investigó la respuesta de los oyentes chinos. Muchos, recordó, consideraban frescas las melodías de su música y distintas de lo que solían escuchar. Los usuarios chinos dieron a Dạ Vũ un apodo entusiasta: la llamaban la canción divina de Vietnam.
¿Qué hace que Dạ Vũ sea fácil de reconocer?
Dạ Vũ combina Deep House, influencias pentatónicas y elementos dramáticos asociados con la música de cine y videojuegos. El Deep House es una rama de la música electrónica bailable, construida en torno a un pulso constante y sonidos superpuestos. Una escala pentatónica utiliza cinco notas, lo que ofrece a las melodías un conjunto reducido de elementos musicales.
El tema avanza a un ritmo relativamente lento, con pasajes ascendentes y un silbido distintivo. Estos detalles ayudan a que un fragmento breve siga siendo reconocible incluso cuando aparece junto a imágenes muy diferentes. Quien se desplaza por los videos de transformaciones puede identificar la frase musical sin escuchar toda la grabación.
La letra cuenta una historia más dolorosa de lo que podrían sugerir las transformaciones visuales: una mujer sufre tras una ruptura. Ese contraste forma parte del atractivo de la canción. Los creadores pueden usar su ritmo y su arreglo dramático como entretenimiento, mientras que los oyentes que prestan atención a la letra encuentran una historia de pérdida.
El productor Hoaprox ha señalado una combinación similar en la música de Tăng Duy Tân: arreglos electrónicos juveniles, apropiados para videos cortos, junto con letras emotivas que conectan con los oyentes jóvenes. Hoaprox también había tenido éxito en China. Su tema Ngẫu Hứng acumuló más de 2.000 millones de reproducciones en NetEase y, según se informó, encabezó una lista de popularidad allí durante 15 meses.
De un sonido compartido a una versión en mandarín
La versión de Dạ Vũ de Huang Ling ofreció a los oyentes chinos una grabación con una letra nueva en mandarín. Publicada el 11 de agosto de 2023, reunió la voz de Huang Ling, la composición de Gan Shijia y la participación de Phong Max en la producción. Su intervención estableció una conexión creativa directa con el arreglo vietnamita.
Huang Ling nació en Shanghái en 1987 y comenzó su carrera musical en 2004. Es conocida por sus elaborados melismas, pasajes en los que un cantante recorre rápidamente varias notas, y ha recibido varios premios musicales chinos. Su participación incorporó a una intérprete consolidada a una canción que primero se había difundido mediante videos de usuarios.
El lanzamiento en mandarín también amplió una relación musical ya existente. Huang Ling había trabajado con Tăng Duy Tân en Thán, la versión en chino de Ngây Thơ. Por tanto, Dạ Vũ fue una colaboración posterior, no el primer encuentro entre ambos artistas.
Las fechas detrás del ascenso de la canción
El lanzamiento original de Dạ Vũ, su éxito en Douyin y su adaptación al mandarín ocurrieron en distintas etapas. La fecha del hito sitúa en agosto de 2022 las 2.000 millones de visualizaciones que, según se informó, alcanzó en Douyin, aproximadamente un año después de la publicación de la grabación vietnamita.
- Septiembre de 2020: se publicó Ngây Thơ, escrita por Phong Max, que se convirtió en otra canción importante para el alcance internacional de Tăng Duy Tân.
- Agosto de 2021: Tăng Duy Tân publicó Dạ Vũ.
- 8 de agosto de 2022: Dạ Vũ había acumulado, según se informó, 2.000 millones de visualizaciones en Douyin tras aproximadamente un mes en la plataforma.
- Mayo de 2023: Tăng Duy Tân explicó cómo una grabación hecha por un espectador había pasado de YouTube a Douyin.
- 11 de agosto de 2023: Huang Ling publicó la versión en mandarín de Dạ Vũ.
- 2024: la actriz Liu Yan interpretó la versión en chino de Ngây Thơ en el programa de entretenimiento Đạp Gió 2024.
- Octubre de 2024: Tăng Duy Tân publicó su álbum debut, Khu Vườn Tình.
La secuencia muestra dos ritmos distintos de éxito. Los videos cortos difundieron rápidamente la música, mientras que la versión en mandarín llegó después, como parte de un proyecto de grabación organizado. Ambos contribuyeron a que la canción siguiera circulando más allá de su lanzamiento inicial en vietnamita.
Qué nos dicen las cifras de las plataformas
El público de Dạ Vũ, según las cifras disponibles, va más allá de Douyin. Datos posteriores sitúan el video musical en 79,9 millones de visualizaciones en YouTube y la canción en 9,4 millones de reproducciones en Spotify. Cifras anteriores registraban 25 millones de visualizaciones en YouTube y 75,8 millones en TikTok. No se especificaron las fechas de corte de los totales posteriores.
Cada plataforma mide un tipo distinto de actividad. En Douyin y TikTok, la música puede acompañar muchos videos independientes creados por los usuarios. YouTube cuenta las visualizaciones de una publicación concreta, mientras que Spotify registra las reproducciones que cumplen los requisitos de una pista de audio. Las cifras describen cómo circula la música en esos servicios, donde las visualizaciones y escuchas repetidas también contribuyen a la actividad.
En la práctica, Dạ Vũ llegó a la gente en varios formatos: como banda sonora de un video ajeno, como video musical y como canción elegida para escuchar. Un breve pasaje musical podía ser el primer encuentro, mientras que la grabación completa estaba disponible en otros lugares para quienes quisieran escuchar más.
Ngây Thơ muestra el alcance de una segunda versión
Ngây Thơ, publicada en septiembre de 2020 y escrita por Phong Max, ofrece la comparación más cercana dentro del catálogo de Tăng Duy Tân. Se informó que su adaptación al mandarín, Thán, interpretada junto con Huang Ling, superó los 10.000 millones de visualizaciones en Douyin. Frente a los 2.000 millones atribuidos a Dạ Vũ, representa más de cinco veces esa actividad de visualización, aunque los totales corresponden a períodos distintos.
La canción también siguió apareciendo fuera de los videos cortos. La actriz Liu Yan interpretó la versión en chino en Đạp Gió 2024 y la presentó en un programa de entretenimiento televisivo. Por tanto, se difundió mediante publicaciones de usuarios, una grabación en mandarín y la interpretación de otra figura reconocida del entretenimiento chino.
Las descripciones de las listas de Shazam varían según la versión: se dijo que Ngây Thơ había encabezado una lista mundial, mientras que se informó que su versión en chino había alcanzado el segundo puesto. Shazam identifica música a partir de una grabación breve, por lo que sus listas ofrecen otra perspectiva del interés del público: las personas oyen una melodía y usan la aplicación para averiguar su nombre.
Cắt Đôi Nỗi Sầu abrió otra vía de entrada al mercado chino. Artistas chinos como Li Chen, Sha Yi, Zheng Kai y Zhang Liangying interpretaron versiones de la canción. En conjunto, estos ejemplos muestran cómo la música de Tăng Duy Tân circula por diversos canales, desde el uso informal por parte de los usuarios hasta las adaptaciones de intérpretes consolidados.
Un enfoque deliberado para crear melodías memorables
Tăng Duy Tân ha dicho que él y su equipo se centran en melodías fáciles de escuchar, recordar y cantar. Ese enfoque hace que su música sea práctica para los creadores que eligen un fragmento breve para un video. El recorrido del video del concierto de Dạ Vũ fue inesperado, mientras que la atención dedicada a crear canciones memorables fue deliberada.
Bên Trên Tầng Lầu demostró la fuerza de ese enfoque en Vietnam en 2022. Encabezó las listas Billboard Vietnam Hot 100 y Top Vietnamese Songs, y apareció en la lista de tendencias mundiales de YouTube. Las primeras cifras la situaban por encima de los 17 millones de visualizaciones en YouTube después de un mes y en más de 147 millones de visualizaciones en TikTok.
La canción combina Deep House y pop, pero su tema surgió de un período difícil en la vida del cantante. Tăng Duy Tân la escribió en 2021, durante las restricciones por la COVID-19, cuando, según contó, quedarse en casa y experimentar una tristeza sin nombre hacía que su mundo interior pareciera una habitación cerrada. Describió la canción como una forma de superar su depresión y como un mensaje de aliento para quienes vivían sentimientos similares.
Ese origen personal ayuda a explicar un rasgo recurrente de sus éxitos. Los arreglos electrónicos aportan ritmo y ganchos reconocibles, mientras que las letras abordan la angustia, la separación o el esfuerzo por seguir adelante. La música puede acompañar un breve video y, al mismo tiempo, ofrecer al oyente una historia emotiva en la canción completa.
Más allá de las grabaciones virales
Tăng Duy Tân nació en 1995 en Quảng Trị, en el centro de Vietnam. Estudió Estudios Orientales en la Universidad de Hue y trabajó como guía turístico antes de dedicarse a la música. Su primera grabación, Hết Duyên, una colaboración con NIT publicada en 2018, recibió poca atención.
Tình Đầu, publicada en febrero de 2020, supuso un paso más importante. Tăng Duy Tân ha dicho que su empresa atravesaba dificultades financieras en aquel momento y que la acogida de la canción ayudó a que siguiera adelante. Cifras posteriores situaron el tema en 55,9 millones de visualizaciones en TikTok y 41 millones en YouTube.
Más adelante, amplió su trabajo a la composición para otros intérpretes vietnamitas, entre ellos Hồ Ngọc Hà, para quien escribió Cô Đơn Trên Sofa, y su primo Tùng Dương, para quien escribió Tái Sinh. Tùng Dương ha expresado orgullo por él y ha elogiado su creatividad y su capacidad para comprender las tendencias musicales.
En octubre de 2024, Tăng Duy Tân publicó Khu Vườn Tình, su álbum debut, con 10 canciones y aportes de producción de Drum7, 2pillz y WOKEUP. Dijo que había dedicado unos cuatro años a preparar el proyecto, que se inspira en el pop, el R&B, el flamenco y la música disco. El álbum ofreció a los oyentes una colección más amplia, más allá de los ganchos individuales que circulaban en videos cortos.
Dạ Vũ sigue siendo un ejemplo útil del alcance inusual de esa carrera. Un video de una actuación vietnamita llegó a usuarios chinos, su melodía se convirtió en un recurso creativo compartido y después apareció una grabación en mandarín. El cambio concreto fue la ampliación de las oportunidades para la música: nuevos oyentes, nuevas actuaciones y colaboración entre idiomas.
Puntos clave
- Dạ Vũ se publicó en agosto de 2021 y, según se informó, alcanzó 2.000 millones de visualizaciones en Douyin el 8 de agosto de 2022.
- Tăng Duy Tân dijo que un video grabado por un espectador pasó de YouTube a Douyin gracias a un usuario vietnamita.
- Huang Ling publicó una versión en mandarín el 11 de agosto de 2023, con letra de Gan Shijia y la participación del productor Phong Max.
- Cifras posteriores situaron Dạ Vũ en 79,9 millones de visualizaciones en YouTube y 9,4 millones de reproducciones en Spotify.
- Según se informó, Thán, la versión en mandarín de Ngây Thơ, superó los 10.000 millones de visualizaciones en Douyin.
- Tăng Duy Tân amplió su catálogo con las 10 canciones de su álbum debut, Khu Vườn Tình, publicado en octubre de 2024.
