Cómo Ngây Thơ, de Tăng Duy Tân, alcanzó 10.000 millones de visualizaciones en China

Una canción vietnamita encuentra un público enorme en China

Más de 10.000 millones de visualizaciones en Douyin, un dueto chino con Huang Ling y un lugar en QQ Music: esos son los logros que Big Arts Entertainment atribuye a la versión china de Ngây Thơ, la canción interpretada por Tăng Duy Tân. Publicada en septiembre de 2020, la canción llegó al público chino a través de videos cortos, plataformas musicales y actuaciones televisivas.

La canción fue escrita por Phong Max, un dato importante en una historia que suele centrarse en la creciente proyección internacional de Tăng Duy Tân. Su adaptación al chino, Thán, también conocida por el carácter chino 叹, unió al cantante vietnamita con Huang Ling y ofreció al público una versión que podía seguir en su propio idioma.

El perfil oficial del artista de Big Arts Entertainment registra el hito de Douyin y la presencia de la canción en QQ Music. La cuenta de la empresa que lo representa ofrece la declaración institucional más clara sobre el alcance comercial de la canción, aunque no indica la fecha de la medición ni explica cómo se calculó el total de Douyin.

La cifra de 10.000 millones se refiere a visualizaciones en una plataforma donde la música acompaña a los videos. Una canción puede circular en muchos clips y una misma persona puede encontrarla repetidamente. Escuchar una grabación completa, ver un video que utiliza su estribillo y buscar su nombre son formas distintas de interactuar con la música, cada una medida de manera diferente por las plataformas.

Por eso, la trayectoria de Ngây Thơ se entiende mejor al considerar varios acontecimientos concretos: una grabación en chino, el uso reiterado por parte de creadores de videos, su presencia en servicios de música y una nueva exposición años después de su lanzamiento. Otras canciones de Tăng Duy Tân siguieron caminos similares y convirtieron un éxito individual en una presencia más amplia en China.

De un lanzamiento en 2020 a una actuación televisiva en 2024

Ngây Thơ se publicó en varias versiones. El video oficial original apareció en el canal de YouTube de Phong Max el 4 de septiembre de 2020, seguido de un video con la letra en el canal de Tăng Duy Tân el 8 de septiembre. El dueto en chino se convirtió más adelante en la versión más asociada con el enorme público de Douyin.

En 2022, la canción ya despertaba un interés considerable en China. Un registro del 3 de enero de 2023 documentó la presencia de Thán, junto con Huang Ling, en la lista de QQ Music que marcaba el cierre del año. Así, la canción figuraba tanto en un importante servicio musical chino como en la rápida circulación de videos cortos.

• Septiembre de 2020: se publicaron en YouTube el video oficial original de Ngây Thơ y el video con la letra.
• Agosto de 2021: Tăng Duy Tân publicó Dạ Vũ, otra canción que se difundió rápidamente en Douyin.
• 2022: Ngây Thơ ganó notoriedad en China y su adaptación al chino atrajo miles de millones de visualizaciones de videos.
• 3 de enero de 2023: se documentó la presencia de Thán en la lista de QQ Music del año anterior.
• Abril de 2024: la actriz Liu Yan interpretó la versión en chino en el episodio inaugural de Ride the Wind 2024.

La actuación de Liu Yan dio a la composición otro escenario público unos tres años y medio después de su lanzamiento original. Su recorrido, de grabación vietnamita a adaptación al chino y luego a actuación televisiva, muestra cómo una canción antigua puede encontrar nuevos públicos a través de distintos intérpretes y formatos.

Qué revelan las cifras de las plataformas

Ngây Thơ acumuló varios tipos de atención digital. Las cifras publicadas en 2022 situaban sus visualizaciones en TikTok en 82,6 millones y las de sus tres versiones en YouTube en casi 60 millones. Esas cifras describen una instantánea histórica, no los totales actuales.

Cada publicación tuvo su propio público. A principios de enero de 2023, el video con la letra en el canal de Tăng Duy Tân tenía casi 6,3 millones de visualizaciones, mientras que el video oficial en el canal de Phong Max superaba los 8,5 millones. Esas cifras corresponden a un conjunto de videos más reducido que el total anterior de todas las versiones.

También se ha atribuido a Ngây Thơ el primer puesto en la lista mundial de Shazam, mientras que se ha citado un segundo puesto para su versión china. No se especificaron las fechas exactas de las listas ni la relación entre esas posiciones. Shazam identifica música a partir de una muestra breve, por lo que su lista refleja los intentos de los usuarios por averiguar el nombre de una canción.

QQ Music aporta otra parte del panorama. Sus usuarios pueden buscar una grabación después de encontrar un fragmento en otro lugar. En conjunto, las plataformas muestran un recorrido práctico: escuchar una melodía en un clip, identificarla y luego encontrar una versión completa para reproducirla.

Por qué la música funciona en videos cortos

El productor musical Hoaprox ha señalado dos cualidades de las canciones de Tăng Duy Tân: arreglos electrónicos animados que encajan en videos cortos y letras emotivas que conectan con los jóvenes. La combinación ofrece a los creadores un ritmo para moverse y una expresión en torno a la cual construir una escena.

Tăng Duy Tân ha descrito un enfoque deliberado en melodías fáciles de escuchar, recordar y volver a cantar. Una frase musical breve y reconocible puede funcionar incluso cuando un video contiene solo una pequeña parte de la grabación. La repetición ayuda a los espectadores a reconocer el sonido cuando vuelve a aparecer.

Dạ Vũ se asoció con videos que mostraban cambios de apariencia y utilizaban su silbido distintivo y su clímax musical para acompañar la transformación. Bên Trên Tầng Lầu se difundió mediante bailes y clips que expresaban sentimientos personales. Las remezclas de Cắt Đôi Nỗi Sầu ofrecieron a los creadores más versiones adecuadas para videos de entretenimiento.

Las canciones también se basan en melodías pentatónicas, construidas sobre una escala de cinco notas, junto con una producción electrónica. Estos patrones son familiares en muchas tradiciones musicales de Asia oriental. El oyente puede responder a la forma de la melodía antes de entender la letra.

El crítico musical Nguyễn Quang Long propuso otra explicación del alcance de Ngây Thơ: su concepción musical se acercaba a la música juvenil occidental contemporánea. Señaló la estrecha relación entre la batería, el bajo y los arreglos. Las distintas partes enlazan directamente y mantienen el impulso, en lugar de interrumpir repetidamente el flujo.

Dạ Vũ muestra la rapidez con que se difundió otra canción

Big Arts Entertainment afirma que Dạ Vũ alcanzó casi 2.000 millones de visualizaciones en Douyin en el mes posterior a su lanzamiento, en agosto de 2021. Esto aporta un segundo ejemplo importante a la historia general, con un período de medición mucho más breve que la cifra acumulada atribuida a Thán.

Las cifras de 2022 para Dạ Vũ también incluían 75,8 millones de visualizaciones en TikTok y 25 millones en YouTube. Su circulación en China creció al mismo tiempo que su público en servicios utilizados fuera de China continental, lo que ofreció a la canción varias vías para llegar a los oyentes.

Dạ Vũ combina una melodía pentatónica con deep house, un estilo de música electrónica de baile basado en un pulso constante, y elementos asociados con la música dramática de películas o videojuegos. La letra describe el sufrimiento de una mujer tras una ruptura. Ese contraste entre la tristeza y un arreglo bailable también aparece en otras canciones de Tăng Duy Tân.

El artista chino Zhou Jieqiong se sumó a la tendencia de baile de Dạ Vũ. Otros intérpretes, como Feng Timo y Zhang Hanyun, participaron en versiones y tendencias relacionadas con su música. Su participación llevó las grabaciones a las recomendaciones de personas que quizá no habrían buscado a un artista vietnamita.

Bên Trên Tầng Lầu conecta las emociones personales con el éxito masivo

Bên Trên Tầng Lầu superó los 147 millones de visualizaciones en TikTok y los 17 millones en YouTube durante el mes posterior a su lanzamiento, según las cifras publicadas en 2022. En Vietnam, también encabezó las listas Top Vietnamese Songs y Hot 100 de Billboard Vietnam, logros registrados por Big Arts Entertainment.

La cifra de TikTok fue más de ocho veces superior a la de YouTube, según los totales publicados de 147 millones y 17 millones. La comparación muestra cómo puede evolucionar de manera distinta la presencia de una canción en cada plataforma: una fomenta la reutilización de fragmentos musicales breves, mientras que otra aloja grabaciones y videos completos.

Tăng Duy Tân dijo que escribió la canción en 2021, durante las restricciones por la COVID-19, cuando el aislamiento y la depresión marcaron su experiencia. Explicó que componerla fue una forma de superar ese período y de llegar a personas que sentían algo parecido.

La canción combina pop con deep house y pide a quien la escucha que afronte circunstancias difíciles en lugar de rendirse. Su mensaje emotivo ayuda a explicar por qué pudo acompañar tanto bailes como videos más reflexivos. Los creadores podían elegir distintas partes de la misma grabación y darles sentidos diferentes mediante las imágenes.

Cắt Đôi Nỗi Sầu amplía el público

Cắt Đôi Nỗi Sầu generó otro conjunto de resultados cuantificables en 2023. En los tres días posteriores a su lanzamiento, encabezó la lista de tendencias de YouTube Vietnam y las clasificaciones de TikTok y Zing MP3. Para el 14 de octubre, había acumulado 10 millones de visualizaciones en YouTube en 11 días.

En ese momento ocupaba el puesto número 76 entre los videos de YouTube más populares del mundo, llegó a los diez primeros lugares en Australia y ocupó el puesto número 26 en Taiwán. Esos lugares amplían la historia más allá de China y muestran cómo se formó un público en varios mercados.

Las adaptaciones y versiones en chino dieron a la composición más oportunidades de circular. Los actores Li Chen, Zheng Kai y Sha Yi también la interpretaron en un evento musical de Año Nuevo de Zhejiang Television, lo que sumó una aparición televisiva a su alcance en línea.

Cường Chu, director ejecutivo y representante de Big Arts Entertainment, dijo que los oyentes llegaban desde Estados Unidos, Japón, Tailandia, Taiwán y otros lugares. Señaló que la distancia entre el público vietnamita y el de otros lugares se estaba reduciendo, aunque no aportó porcentajes.

Cường Chu también dijo que Tăng Duy Tân había recibido invitaciones para colaborar de Tencent Music Entertainment Group y ByteDance. Esos acercamientos muestran el interés de grandes empresas del sector de la música y el entretenimiento digital; no se dieron a conocer detalles de posibles acuerdos posteriores.

La trayectoria detrás de las grabaciones

Nguyễn Tăng Duy Tân nació en 1995 en Quảng Trị, en el centro de Vietnam. Estudió Estudios Orientales en la Universidad de Ciencias de la Universidad de Huế y trabajó como guía turístico antes de dedicarse profesionalmente a la música. Durante sus estudios universitarios, participó en clubes y comunidades artísticas de Huế.

Big Arts Entertainment sitúa el inicio de su carrera profesional a principios de 2018, cuando publicó Hết Duyên junto con el cantante NIT. Tình Đầu llegó a principios de 2020 y fue un hito importante. Tăng Duy Tân ha dicho que las dificultades económicas de la empresa en aquel momento hicieron que la recepción de la canción tuviera especial importancia.

Su carrera combina la interpretación y la composición, aunque Ngây Thơ es obra de Phong Max como compositor. Big Arts Entertainment también incluye entre las colaboraciones de composición de Tăng Duy Tân Cô Đơn Trên Sofa, para Hồ Ngọc Hà, y Mùa Hè Tuyệt Vời, para Đức Phúc.

Esta variedad es importante para su posición en la industria. Una grabación exitosa puede dar a conocer su voz, mientras que una canción interpretada por otra persona puede llevar su trabajo a un público nuevo. El dueto en chino y las versiones posteriores añaden todavía más intérpretes a esa cadena.

El éxito comercial llega por distintos canales

La música de Tăng Duy Tân puede generar ingresos mediante licencias de uso, reproducciones en línea y otras formas de explotación de las grabaciones y composiciones. Las personas y empresas que reciben esos ingresos dependen de quién posee cada conjunto de derechos y de lo que establezcan sus contratos.

Se estima que Bên Trên Tầng Lầu ha generado miles de millones de đồng vietnamitas en regalías. Esa estimación no se acompañó de una cifra exacta ni de un estado de cuentas. Por eso, el valor económico del éxito más amplio en China sigue siendo menos transparente que las cifras de visualizaciones publicadas.

El logro más claro es la circulación reiterada de las canciones entre distintos formatos y públicos. Ngây Thơ llegó a los oyentes a través de un dueto en chino, Dạ Vũ mediante fragmentos de video fáciles de reutilizar y Cắt Đôi Nỗi Sầu a través de listas, adaptaciones e interpretaciones. La actuación de Liu Yan en 2024 mostró que una canción publicada por primera vez en 2020 podía volver a captar la atención pública años después.

Para la música vietnamita, este es un ejemplo concreto de circulación internacional construida mediante varios pasos y no con un único lanzamiento en el extranjero. Una melodía reconocible capta la atención, intérpretes locales le dan una nueva expresión y los oyentes encuentran las grabaciones para volver a escucharlas.

Puntos clave

• Big Arts Entertainment afirma que la versión china de Ngây Thơ, interpretada junto con Huang Ling, superó los 10.000 millones de visualizaciones en Douyin.
• Phong Max escribió la canción original, publicada en septiembre de 2020 e interpretada por Tăng Duy Tân.
• La adaptación al chino, Thán, apareció en QQ Music y llegó al público televisivo con la actuación de Liu Yan en abril de 2024.
• Dạ Vũ alcanzó casi 2.000 millones de visualizaciones en Douyin durante el mes posterior a su lanzamiento, en agosto de 2021, según la empresa que representa al artista.
• Bên Trên Tầng Lầu y Cắt Đôi Nỗi Sầu ampliaron el alcance de Tăng Duy Tân mediante tendencias de video, listas y públicos internacionales.
• Las estimaciones de regalías publicadas carecen de una contabilidad precisa, mientras que las cifras digitales miden varios tipos distintos de actividad del público.