Una operación rutinaria con un error grave
Una mujer de 45 años acudió al Centro Médico de la Universidad China de Hong Kong el 12 de septiembre para someterse a una operación que había aceptado claramente. El plan era extirparle el útero y ambas trompas de Falopio, preservando ambos ovarios. Los ovarios fueron extirpados por error. El hospital se ha disculpado, y el cirujano en el centro del caso ha admitido su responsabilidad.
Contenido
- Una operación rutinaria con un error grave
- Lo que salió mal el 12 de septiembre
- La frase que causó confusión
- La propia versión del cirujano
- Cómo se detectó el error
- La paciente elige quedarse
- Disciplina y notificación
- Nuevas salvaguardas en el quirófano
- Lo que el caso significa para los pacientes
- Una cronología del caso
- Puntos clave
Los órganos involucrados eran los ovarios, las glándulas productoras de óvulos y hormonas a cada lado del útero. Chung Kin-lai, director ejecutivo del Centro Médico de la Universidad China de Hong Kong, dijo que la paciente estaba estable y recibiría tratamiento y seguimiento gratuitos. Se disculpó con la paciente, su familia y el público. El cirujano, profesor Cheung Tak-hong, describió el error como un error de bajo nivel que no debería haber ocurrido y dijo que lo sentía.
El caso ha llamado la atención sobre cómo una instrucción clara plasmada en un formulario de consentimiento puede perderse en el quirófano, y sobre el lenguaje que usan los hospitales cuando algo sale mal. También muestra cómo un hospital privado, un médico contratado y un regulador público dividen la responsabilidad cuando un paciente resulta perjudicado.
Lo que salió mal el 12 de septiembre
La paciente presentaba una lesión endometrial sospechosa, una afección que afecta el revestimiento del útero. Sus médicos planificaron una histerectomía laparoscópica y una salpingectomía bilateral. En términos sencillos, la cirugía laparoscópica extirparía el útero y ambas trompas de Falopio. Los ovarios, que producen óvulos y hormonas como estrógeno y progesterona, se conservarían.
Su elección quedó registrada antes de la operación en el formulario de consentimiento y el plan de tratamiento. Chung dijo que la paciente había optado claramente por conservar ambos ovarios. Durante la operación, el cirujano encontró dificultades en la fase de disección, la etapa en la que se separa el tejido para llegar al sitio quirúrgico. Chung dijo que esta parte tomó aproximadamente 15 a 20 minutos. Luego, el cirujano realizó un procedimiento al que la paciente no había consentido.
El error se detectó durante una revisión rutinaria de muestras quirúrgicas. Una enfermera notó que se habían extirpado ambos ovarios y alertó al cirujano. La extirpación no formaba parte del plan de tratamiento acordado.
Chung dijo que llamó al cirujano esa noche, alrededor de las 10 de la noche, y preguntó si una afección subyacente había hecho necesaria la extirpación. El cirujano dijo que no y admitió un error. La paciente todavía estaba en la sala de recuperación cuando el cirujano le dijo lo que había sucedido. Chung dijo que ella estaba impactada y decepcionada. El cirujano informó a su familia esa misma noche y se reunió con ellos nuevamente al día siguiente para disculparse.
La frase que causó confusión
El hospital describió primero al cirujano como alguien con un punto ciego cognitivo. La frase desconcertó a algunos miembros del público y llevó a preguntas sobre si el hospital usaba un lenguaje cuidadoso para suavizar un error grave. Chung dijo que la frase provenía del informe del panel de análisis de causas raíz. La frase en inglés en el informe era 'temporary collapse of the situational awareness', y la traducción al chino fue imperfecta.
Chung dijo que, en lenguaje sencillo, podría describirse como un descuido de la atención o un momento de distracción. Dijo que el incidente no involucraba la capacidad del médico para identificar órganos, ni la técnica médica ni la ética médica. No fue malicioso, y no se omitieron pasos deliberadamente. El médico se concentró demasiado y no siguió el plan acordado por un momento, dijo.
La distinción importa porque un punto ciego cognitivo puede sonar como un problema para ver o reconocer un órgano. El hospital dijo que el problema era la atención y la conciencia, no la anatomía. La frase entró en la discusión pública porque apareció en un informe de investigación formal antes de que el hospital lo explicara en lenguaje cotidiano.
La propia versión del cirujano
Cheung es médico especialista en el Centro Médico de la Universidad China de Hong Kong y profesor especializado en oncología ginecológica. Anteriormente dirigió el departamento de obstetricia y ginecología en el Hospital del Príncipe de Gales y es profesor clínico honorario en la escuela de medicina de la Universidad China de Hong Kong. El hospital dijo que el cirujano trabajaba allí como obstetra y ginecólogo residente contratado, y no como empleado. Chung dijo que el médico era muy experimentado, bien respetado en el sector y que todas sus cirugías anteriores habían tenido éxito.
El hospital inicialmente se negó a nombrar al cirujano. Cheung se identificó después y concedió una entrevista. Dijo que se concentraba en evitar lesiones y sangrado innecesarios, y que ese enfoque hizo que perdiera de vista el plan original.
La operación fue un poco difícil, y estaba demasiado concentrado en una cosa, y mi mente omitió el plan original. No quiero explicar más porque un error es un error. Debo admitir mis errores y asumir la responsabilidad.
Calificó el error como un error de bajo nivel que no debería haberse cometido. Dijo que lo había reflexionado y que se recordaría a sí mismo que se detuviera y pensara antes de cualquier paso que implicara la extirpación de un ovario. Dijo que la gente comete errores y que no podía prometer no cometer otro nunca, pero que haría todo lo posible.
Cómo se detectó el error
El error salió a la luz durante una revisión rutinaria de muestras quirúrgicas. Una enfermera examinó el tejido extirpado durante la cirugía y vio ambos ovarios. Alertó al cirujano de inmediato. La revisión es un paso estándar de seguridad del paciente: el tejido extirpado en una operación se examina para que el equipo quirúrgico pueda confirmar lo que se extrajo y compararlo con el plan.
Chung dijo que el hospital informó del incidente al Departamento de Salud en un plazo de 24 horas. El departamento incluyó después el caso en su lista de eventos centinela en hospitales privados registrados en septiembre. Un evento centinela es un incidente grave de seguridad del paciente que se espera que los hospitales informen. El hospital esperó a que el departamento revelara el caso antes de dirigirse al público, mientras organizaba cuidados y apoyo para la paciente, dijo Chung.
También dijo que el hospital revisó los registros del cirujano y evaluó si la fatiga, la condición física o problemas de salud podrían haber tenido un papel. Concluyó que el caso era aislado y no estaba relacionado con factores personales como la edad. El hospital ha reforzado las medidas de alerta en el quirófano.
La paciente elige quedarse
Después del error, el hospital le ofreció a la paciente la opción de transferirse a otro médico o a otro hospital. Un oficial de relaciones con pacientes la apoyó. Decidió continuar su tratamiento con Cheung. Chung dijo que el médico y la paciente tienen ahora una buena relación.
El hospital y el cirujano cubrirán los costos de sus consultas de seguimiento y tratamiento. El hospital proporcionará consultas de seguimiento gratuitas cada pocos meses para monitorear su condición. También cuenta con procedimientos para gestionar reclamaciones de compensación.
Cheung dijo que la paciente aceptó sus disculpas y recibía el tratamiento y la medicación adecuados. Dijo que puede vivir con normalidad y que no está afectada por el incidente. El relato del hospital y del cirujano da un lugar central a la decisión de la paciente: se le informó del error rápidamente, se le ofreció un cambio de médico y optó por la continuidad.
Disciplina y notificación
El Centro Médico de la Universidad China de Hong Kong no ha revelado qué acción disciplinaria enfrentará Cheung, alegando privacidad. Chung dijo que el hospital informará a la paciente y a su familia y manejará el asunto según sus procedimientos de personal. Cheung es un médico contratado, y el hospital enumeró posibles medidas: una advertencia verbal o por escrito, reducción de la labor clínica, supervisión obligatoria, la decisión de no renovar el contrato, la terminación o una queja al regulador médico.
Cheung dijo que aceptaría cualquier acción que el hospital decida, incluidas restricciones en sus funciones clínicas o salvaguardas adicionales si se le permite seguir ejerciendo. Ha continuado realizando operaciones desde el incidente. Chung dijo que las enfermeras han prestado atención y apoyo adicionales a esos procedimientos, y las operaciones se completaron de manera segura con buenos resultados.
No se ha presentado ninguna queja ante el Consejo Médico, el organismo que se encarga de la disciplina profesional grave en Hong Kong. Chung dijo que cualquier persona puede quejarse ante el consejo, pero el hospital no había recibido información sobre dicha queja en el momento de la conferencia de prensa. No se proporcionó una fecha para una decisión disciplinaria.
Chung también abordó el papel de las enfermeras en el quirófano. Dijo que los recordatorios oportunos de las enfermeras de quirófano habrían sido bienvenidos, pero no se les debe culpar si no detectaron ni detuvieron el error. El cirujano tenía la responsabilidad última, dijo, y el equipo de enfermería había seguido los procedimientos estándar.
Nuevas salvaguardas en el quirófano
Clara Tam, directora de enfermería, dijo que el hospital había revisado sus protocolos quirúrgicos. Los pasos quirúrgicos planificados permanecerán ahora visibles en las pantallas del quirófano durante los procedimientos laparoscópicos. Instrucciones como 'preservar ovarios' se mostrarán de forma continua para que el equipo quirúrgico pueda verificar el plan acordado.
La medida aborda la falla exacta descrita en el caso: un plan que fue documentado antes de la cirugía pero no se siguió durante un momento difícil. El hospital dijo que reforzó las medidas de alerta inmediatamente después del incidente.
Lo que el caso significa para los pacientes
El caso gira en torno al consentimiento. Antes de una operación, el paciente acepta procedimientos específicos. Un cirujano puede cambiar de rumbo si una emergencia lo exige, pero el hospital dijo que ninguna afección subyacente hizo necesaria la extirpación de los ovarios. Chung dijo que el cirujano no había dejado de reconocer los órganos. La falla estaba en seguir el plan acordado.
Para una mujer de 45 años, los ovarios aún producen hormonas que apoyan la salud ósea, cardíaca y sexual. Extirpar ambos puede provocar la menopausia antes de lo que ocurriría de otro modo. Eso convierte la pérdida en algo más que un detalle quirúrgico y explica por qué la elección documentada de la paciente era importante.
El manejo del hospital también muestra cómo un hospital privado, un médico contratado y un regulador público comparten la responsabilidad. El hospital se disculpó, informó del caso y se ofreció a cubrir los cuidados. El médico admitió el error y aceptó la responsabilidad. El Departamento de Salud incluyó el caso entre los eventos centinela. El Consejo Médico no ha recibido una queja, por lo que ninguna disciplina profesional más allá del proceso del propio hospital ha comenzado.
Una cronología del caso
- 12 de septiembre: La mujer de 45 años se somete a una cirugía laparoscópica para extirparle el útero y ambas trompas de Falopio en el Centro Médico de la Universidad China de Hong Kong. Se extirpan ambos ovarios por error. Una enfermera detecta el error durante una revisión de muestras quirúrgicas.
- Misma noche: El cirujano le dice a la paciente, que está en la sala de recuperación, y a su familia. Chung llama al cirujano alrededor de las 10 de la noche. El cirujano admite un error.
- Al día siguiente: El cirujano se reúne nuevamente con la paciente y su familia, admite el error y se disculpa.
- Martes: El hospital emite un comunicado de prensa y se disculpa. Dice que el cirujano tenía un punto ciego cognitivo.
- Miércoles: Chung ofrece una conferencia de prensa y explica la frase como un lapso de atención. El Departamento de Salud incluye el caso en su lista de septiembre de eventos centinela en hospitales privados.
- Después del incidente: El hospital introduce nuevas pantallas para los pasos quirúrgicos planificados y dice que ha reforzado las alertas en el quirófano.
Puntos clave
- El Centro Médico de la Universidad China de Hong Kong se ha disculpado después de que un cirujano extirpara ambos ovarios de una mujer de 45 años durante una operación en la que ella había consentido conservarlos.
- La cirugía del 12 de septiembre debía extirparle el útero y ambas trompas de Falopio. La paciente tenía una lesión endometrial sospechosa.
- El cirujano, profesor Cheung Tak-hong, admitió el error y lo calificó como un error de bajo nivel. Dijo que se concentró demasiado en una parte de la operación y perdió de vista el plan.
- Una enfermera encontró el error durante una revisión rutinaria de muestras quirúrgicas. El hospital informó del caso al Departamento de Salud en un plazo de 24 horas.
- El hospital describió primero el error como un punto ciego cognitivo. Chung dijo que esta era una mala traducción de 'temporary collapse of the situational awareness' y que significaba un lapso de atención.
- La paciente decidió continuar su tratamiento con el mismo cirujano. El hospital y el cirujano cubrirán su tratamiento de seguimiento, incluidas consultas gratuitas cada pocos meses.
- No se ha presentado ninguna queja ante el Consejo Médico. El hospital no ha revelado la acción disciplinaria, alegando privacidad.
- Las nuevas salvaguardas mostrarán pasos planificados como 'preservar ovarios' en las pantallas del quirófano durante la cirugía laparoscópica.






