El lanzamiento de cinco volúmenes está previsto para diciembre de 2026
La editorial vietnamita Dong A obtuvo los derechos para publicar las 15 obras de artes marciales de Kim Dung, el novelista chino conocido internacionalmente como Jin Yong. Una nueva traducción de Thien long bat bo inaugurará el proyecto en diciembre de 2026. La primera entrega constará de cinco volúmenes y dará inicio a un programa de publicación anunciado con motivo del 22.º aniversario de la empresa.
Contenido
- El lanzamiento de cinco volúmenes está previsto para diciembre de 2026
- Qué abarca el acuerdo
- Nuevas traducciones de las versiones revisadas por el autor
- Tres ediciones con cubiertas que se unen
- Una ambición de una década y expectativas de ventas moderadas
- La historia de las licencias en Vietnam comenzó antes de este acuerdo
- Cómo se desarrolló la historia editorial
- Por qué estas historias llegaron a tantos lectores
- De las historias conocidas en la pantalla de vuelta a la página
- Puntos clave
El acuerdo se firmó con Ming Ho Publications Corporation Limited, titular de los derechos de las obras. El director de Dong A, Tran Dai Thang, dijo que el contrato se cerró el año anterior, tras cerca de un año de negociaciones, después de una década en la que había querido acercar el proyecto a los lectores.
Dong A anunció el acuerdo el 5 de noviembre de 2026. Sus planes combinan nuevas traducciones al vietnamita con tres ediciones impresas: una estándar y dos limitadas, con una elaboración más cuidada para coleccionistas. La editorial afirma que invertirá tanto en edición, diseño e impresión como en el propio texto.
El proyecto reúne dos aspectos de la trayectoria de Jin Yong en Vietnam: un público lector formado durante décadas gracias a los periódicos, los libros y las adaptaciones para la pantalla, y el esfuerzo continuo por publicar sus obras mediante acuerdos formales de licencia. Phuong Nam ya había adquirido los derechos de publicación en vietnamita en 1999, y las nuevas traducciones comenzaron a aparecer en 2001.
Qué abarca el acuerdo
El programa de Dong A abarca la colección completa de 15 obras de artes marciales que Jin Yong escribió entre 1955 y 1972. Aunque el anuncio describe la adquisición como una licencia para todas sus obras, el plan editorial detallado se refiere a esta colección de ficción de artes marciales.
En la fase inicial están previstos cinco títulos, un tercio de las 15 obras: Anh hung xa dieu, conocida en inglés como The Legend of the Condor Heroes; Than dieu hiep lu, o The Return of the Condor Heroes; Y thien do long ky, o The Heaven Sword and Dragon Saber; Thien long bat bo, o Demi-Gods and Semi-Devils; y Tieu ngao giang ho, o The Smiling, Proud Wanderer.
Dong A publicará los libros por etapas. La fecha prevista de diciembre de 2026 corresponde a los cinco volúmenes de Thien long bat bo, no a los cinco títulos iniciales ni a la colección completa. No se han anunciado el calendario de publicación de las obras restantes, los precios de venta, las tiradas ni el costo del acuerdo de derechos.
Nuevas traducciones de las versiones revisadas por el autor
Dong A afirma que las obras tendrán traducciones completamente nuevas al vietnamita. Nguyen Duy Chinh está traduciendo Thien long bat bo, mientras que la editorial busca traductores con un sólido dominio del chino y familiaridad con la ficción de artes marciales.
Las ediciones utilizarán textos que Jin Yong revisó en vida, con revisiones concluidas en 2003, 2005 y 2006. Un texto revisado es una versión en la que el autor vuelve a una obra anterior y la modifica. Por tanto, para los lectores que ya tienen ediciones vietnamitas antiguas, el proyecto supone tanto una nueva traducción como la publicación de versiones posteriores de las historias, preparadas por el autor.
Vietnam cuenta con una larga trayectoria de traducción de Jin Yong. En esfuerzos editoriales anteriores participaron Cao Tu Thanh, Le Khanh Truong, Dong Hai, Hoang Ngoc, también conocido como Huynh Ngoc Chien, Vu Duc Sao Bien y sus colaboradores, Ngoc Thach, Huu Nung y Pham Tu Chau. Su trabajo permitió que estas largas historias llegaran a distintas generaciones antes del nuevo programa de Dong A.
Tres ediciones con cubiertas que se unen
Los tres formatos de Dong A están dirigidos tanto a quienes buscan una edición estándar para leer como a los coleccionistas interesados en la producción del libro. Además de la edición estándar, la empresa prevé dos ediciones limitadas con acabados más elaborados.
La editorial presentó el diseño de la cubierta de la edición estándar en rústica el 6 de noviembre. Ta Quoc Ky Nam desarrolló el concepto y el diseño, Dinh Diep realizó las ilustraciones y el calígrafo Nguyen Tuan creó las letras que conectan los cinco volúmenes.
Al colocar las cubiertas una junto a otra, los trazos caligráficos se unen para formar los cuatro caracteres del título Thien long bat bo. El diseño presenta los cinco libros como una sola composición visual y da a la primera entrega una identidad común en la estantería.
Dong A se ha comprometido a prestar atención al contenido, la edición y la calidad de impresión en todo el programa. La edición estándar es una parte importante de ese plan: los lectores tendrán una opción distinta de los dos formatos para coleccionistas, aunque la empresa dará a los libros una identidad visual marcada.
Una ambición de una década y expectativas de ventas moderadas
Tran Dai Thang, artista además de director de Dong A, describe el proyecto como una ambición personal que mantuvo durante 10 años. Según su relato, el año de negociaciones llegó después de un periodo mucho más largo de preparación e interés.
Thang dijo que no tenía grandes expectativas de ingresos. Al explicar sus motivos, afirmó, en traducción:
«Lo hago porque me gusta. En cuanto a cómo responda el mercado, no puedo decidirlo».
El plan comercial combina una considerable labor editorial con distintos formatos impresos. Las 15 obras exigen un trabajo sostenido de traducción y edición, mientras que las tres ediciones ofrecen a los lectores distintas formas de adquirir los libros. Los comentarios de Thang sitúan su compromiso personal en el centro de la decisión de emprender ese trabajo.
La atención de Dong A a los coleccionistas también tiene un precedente internacional. La editorial japonesa Tokuma Shoten adquirió en la década de 1990 los derechos de traducción al japonés de las novelas completas de Jin Yong e invirtió en ediciones de tapa dura de cuidada producción. La combinación anunciada por Dong A de nuevas traducciones y ediciones elaboradas responde a un interés similar por el libro como historia y como objeto físico.
La historia de las licencias en Vietnam comenzó antes de este acuerdo
La ficción de Jin Yong ya había llegado a numerosos lectores vietnamitas durante las décadas de 1960 y 1970. En su estudio Kim Dung giua doi toi, el escritor Vu Duc Sao Bien registró que durante ese periodo se imprimieron en Vietnam alrededor de 12 obras del autor.
Muchos lectores conocieron las historias a través de entregas por capítulos en periódicos y ediciones no autorizadas, entre ellas traducciones relacionadas con Han Giang Nhan. Jin Yong recordó que, al mismo tiempo, 21 periódicos de Saigón publicados en chino, vietnamita y francés difundían entregas no autorizadas de Tieu ngao giang ho.
El acuerdo de Phuong Nam en 1999 marcó un giro hacia la publicación con licencia. La empresa trabajó con Literature Publishing House y sus representantes se pusieron en contacto directamente con el entorno del autor para negociar los derechos de publicación en vietnamita. A partir de 2001 aparecieron nuevas traducciones, ediciones revisadas y publicaciones.
Nguyen Huu Hoat, vicepresidente del consejo de administración de Phuong Nam, recordó que pedir autorización era una decisión comercial relativamente poco habitual en Vietnam en aquel momento y que generó debate dentro de la empresa. Las negociaciones con la entidad que gestionaba los derechos de autor de Jin Yong en Hong Kong también fueron difíciles, porque Vietnam era un mercado nuevo para ella. Antes de la iniciativa editorial más amplia, se concedió una licencia temporal inicial para una serie.
El acuerdo de Dong A suma un nuevo programa editorial a esa historia. Una licencia permite que una editorial publique una edición con autorización del titular de los derechos; combatir las copias no autorizadas también exige actuar contra su producción y venta. Para los lectores, el cambio concreto es la incorporación de otra vía formal para acceder a los libros, esta vez con nuevas traducciones y varios formatos de producción.
Cómo se desarrolló la historia editorial
La carrera de Jin Yong, la llegada de sus historias a Vietnam y los sucesivos acuerdos de licencia abarcan más de siete décadas. Las principales fechas muestran cómo encaja el lanzamiento previsto por Dong A en esa trayectoria.
- 1955: Jin Yong comenzó a escribir ficción de artes marciales con Thu kiem an cuu luc, conocida en inglés como The Book and the Sword.
- De 1955 a 1972: escribió las 15 obras de artes marciales que abarca el programa de Dong A.
- Décadas de 1960 y 1970: aparecieron unas 12 obras en Vietnam, según el estudio de Vu Duc Sao Bien.
- 1999: Phuong Nam adquirió los derechos de publicación en vietnamita.
- 2001: Phuong Nam comenzó a publicar ediciones con nuevas traducciones y revisiones editoriales.
- 2003, 2005 y 2006: Jin Yong completó las revisiones que se utilizarán en las ediciones previstas por Dong A.
- 5 y 6 de noviembre de 2026: Dong A anunció el acuerdo y, al día siguiente, presentó el diseño de las cubiertas.
- Diciembre de 2026: está previsto el lanzamiento de los cinco volúmenes de Thien long bat bo.
La cronología también explica por qué los lectores de más edad pueden conocer distintas traducciones vietnamitas de una misma obra. La ficción de Jin Yong ha pasado por varias etapas de publicación y el propio autor volvió a revisar sus escritos.
Por qué estas historias llegaron a tantos lectores
Jin Yong nació en Zhejiang en 1924 y murió en 2018. Su nombre se escribe en vietnamita como Tra Luong Dung. Sus obras han vendido más de 300 millones de ejemplares en todo el mundo, y las numerosas adaptaciones para el cine y la televisión han llevado a sus personajes mucho más allá de los libros originales.
Su género suele llamarse wuxia, o ficción de artes marciales. Sus historias siguen a luchadores que se mueven en un mundo de escuelas rivales, lealtades personales, deudas y disputas. El combate impulsa buena parte de la acción, pero las historias también plantean a los personajes elecciones entre el amor, el deber, la amistad y el poder.
Personajes como Quach Tinh, Hoang Dung, Duong Qua, Tieu Long Nu y Lenh Ho Xung se hicieron familiares para varias generaciones de lectores vietnamitas. Parte de su atractivo reside en las decisiones personales que atraviesan las aventuras: en quién confiar, qué promesas cumplir y qué exige la lealtad cuando las relaciones entran en conflicto.
El poeta Le Minh Quoc ha elogiado el singular mundo de artes marciales de Jin Yong, la construcción de sus tramas y sus giros inesperados. El crítico literario Pham Xuan Nguyen ha descrito su aportación como una transformación de las historias de combates con espada en relatos sobre el honor, la moral y la lucha por el bien. Estos temas ayudan a explicar por qué los lectores vuelven a las historias aunque ya conozcan la trama.
De las historias conocidas en la pantalla de vuelta a la página
Las adaptaciones para el cine y la televisión han prolongado la vida de la ficción de Jin Yong. Anh hung xa dieu, Than dieu dai hiep, Y thien do long ky y Tieu ngao giang ho han tenido varias adaptaciones para la pantalla, que han presentado a los espectadores personajes que quizá luego encuentren en los libros.
Al propio Jin Yong le importaba que esas adaptaciones respetaran sus historias. Al hablar de los cambios introducidos por los guionistas, el autor dijo, en traducción:
«Al adaptar mi obra original, cuantos menos cambios, mejor; lo ideal es no cambiar la trama».
El proyecto de Dong A vuelve a poner en primer plano las obras escritas y utiliza las versiones revisadas por el autor, en lugar de una adaptación para la pantalla. Para quienes llegan a través de la televisión o el cine, las nuevas ediciones ofrecerán en vietnamita las narraciones más extensas. Para quienes ya tienen las historias, la decisión dependerá de la traducción, la versión del texto y el formato impreso.
Puntos clave
- Dong A obtuvo los derechos de publicación en vietnamita de la colección completa de 15 obras de artes marciales de Jin Yong.
- La primera entrega, Thien long bat bo en cinco volúmenes, está prevista para diciembre de 2026.
- En la fase inicial están previstas cinco obras, todas con nuevas traducciones al vietnamita basadas en los textos revisados por el autor.
- Los lectores podrán elegir entre una edición estándar y dos ediciones limitadas.
- Phuong Nam ya había adquirido los derechos de publicación en 1999 y comenzó a publicar nuevas traducciones en 2001.
- No se han anunciado los precios ni el calendario para completar la colección.
