Una conocida canción de amor vuelve a sonar en medio de un debate sobre las flores
Hồng Đăng escribió Hoa sữa en 1978 para la película del director Đức Hoàn Hà Nội mùa chim làm tổ, imaginando una flor que nunca había visto ni olido. Casi medio siglo después, un debate sobre el intenso aroma de esa flor ha vuelto a poner su canción en el centro de la atención pública.
Contenido
- Una conocida canción de amor vuelve a sonar en medio de un debate sobre las flores
- Un encargo para una película y la sugerencia de una poeta
- Cómo la flor cuenta la historia
- Los cantantes que la llevaron a un público más amplio
- Los recuerdos de Thanh Lam sobre la grabación y Hanói
- Por qué el aroma divide a los residentes
- Qué dicen los médicos sobre los dolores de cabeza y la sensibilidad
- Elegir dónde plantar los árboles
- Una trayectoria mucho más amplia que una sola canción
- Puntos clave
A la 1 p. m. del 15 de octubre, las búsquedas de «Hoa sữa» y «Hoa sữa Hồng Đăng» habían aumentado considerablemente en Google Trends tras varios días de comentarios en las redes sociales. El renovado interés ha conectado tres historias: la creación poco común de una canción de amor vietnamita, los cantantes que la llevaron de una generación a otra y los problemas prácticos de vivir junto a árboles cuyas flores pueden llenar de aroma una vivienda.
También se informó que la búsqueda «Hoa sữa của Hồng Đăng» mostraba más de 200 millones de resultados. Esa cifra corresponde a los resultados que aparecen en el buscador; la observación de Google Trends se refiere a los cambios en el interés de búsqueda. No se ofreció una medida numérica del aumento de las búsquedas ni cifras correspondientes de reproducciones.
Para muchos oyentes, Hoa sữa evoca el otoño en Hanói a través de sus calles, sus recuerdos y un romance que no pudo durar. Para algunos residentes, las flores reales ofrecen una experiencia menos agradable: horas de un aroma intenso que entra por las ventanas y los balcones. Ambas reacciones ayudan a explicar por qué la canción vuelve cada vez que florecen los árboles.
Un encargo para una película y la sugerencia de una poeta
En 1978, Đức Hoàn encargó a Hồng Đăng la música principal de Hà Nội mùa chim làm tổ. La película reconstruye los recuerdos de un romance frustrado en el Hanói de los primeros años de reconstrucción, cuando la vida cotidiana era austera, pero conservaba su propia poesía.
Hồng Đăng, originario de Nghệ An, había pasado relativamente poco tiempo en la capital. Durante casi un mes tuvo dificultades para encontrar un tema que sirviera para la película. La solución llegó de la mano de su amiga, la poeta Nguyễn Hương Trâm, quien le sugirió la hoa sữa, una flor aromática que entonces se asociaba con los árboles de la calle Nguyễn Du.
Su sugerencia desbloqueó la canción en unas pocas decenas de minutos. Hồng Đăng recurrió a su imaginación: todavía no había visto la flor, conocía su aspecto ni había percibido su aroma. La imagen que más tarde quedó tan vinculada a Hanói surgió como una forma de expresar el mundo emocional de la película.
El contraste entre un mes de búsqueda y unos minutos de escritura es fundamental en la historia de la canción. Nguyễn Hương Trâm aportó un detalle concreto de la ciudad y Hồng Đăng lo convirtió en un escenario de amor y recuerdos.
Cómo la flor cuenta la historia
Hoa sữa comienza con imágenes conocidas de la naturaleza: flores que esperan la luz del sol, el viento que busca los árboles y el cielo que anhela nubes blancas. Estas imágenes permiten a los oyentes acercarse a los sentimientos de dos personas que no pueden estar juntas, pero siguen atesorando lo que compartieron.
El anhelo de la mujer se expresa a través de la naturaleza. Los recuerdos del hombre se reúnen en torno a caminos conocidos, canciones y un rastro fugaz de aroma. La flor conecta una y otra vez esos sentimientos con un lugar y convierte una esquina en parte de la relación recordada.
La suave melodía de Hồng Đăng acompaña el tránsito entre el afecto y la tristeza. Las preguntas del final vuelven al temor de ser olvidado y dejan la relación sin resolver, en lugar de darle un final feliz.
Los estudiantes y otros jóvenes compartieron la canción de boca en boca y copiaron la letra en cuadernos de recuerdos. Al principio circuló de manera personal e informal, gracias a unos versos que la gente quería recordar. Hoy, la misma conexión entre la letra y los recuerdos privados aparece cuando los usuarios de las redes sociales recurren a la canción para expresar cuánto extrañan Hanói.
Los cantantes que la llevaron a un público más amplio
Lê Dung interpretó por primera vez Hoa sữa en Hà Nội mùa chim làm tổ. Algunos jóvenes oyentes la recibieron con entusiasmo, pero al principio la canción tuvo menos repercusión de la esperada. Poco a poco dejó de comentarse y fueron relativamente pocos los cantantes que decidieron grabarla.
Nhã Phương cambió su suerte durante la década de 1980. Cuando Hồng Đăng visitó el sur de Vietnam por motivos de trabajo, ella le pidió permiso para grabarla. En aquel momento, ella y Bảo Yến eran dos de las cantantes más populares de la escena musical sureña, lo que permitió que su interpretación llegara a un público mucho más amplio.
Más tarde, Hồng Đăng atribuyó a Nhã Phương el mérito de haber llevado Hoa sữa a los escenarios musicales y señaló la interpretación de Thanh Lam en un video dirigido por Phạm Hoàng Nam como otro paso para llegar al gran público. Sus aportes llegaron en distintas etapas: Nhã Phương recuperó la canción mediante la grabación y las actuaciones, y Thanh Lam contribuyó a ampliar su alcance con el video.
También la interpretaron Thanh Hoa, Hồng Nhung, Hồ Quỳnh Hương, Mỹ Linh y Lệ Quyên. Hồng Đăng valoraba los distintos matices que aportaban los cantantes a su composición. Describió la interpretación de Hồng Nhung como clara y luminosa, y la de Thanh Lam como apasionada y cautivadora.
Hồng Đăng, compositor de la canción, expresó un especial aprecio por la grabación de Thanh Lam:
¡Nadie puede cantarla como Thanh Lam!
Su entusiasmo formaba parte de un reconocimiento más amplio a las interpretaciones individuales. Con el tiempo, la canción pasó a formar parte de un repertorio compartido, en vez de quedar asociada a una sola voz.
Los recuerdos de Thanh Lam sobre la grabación y Hanói
Thanh Lam conoció Hoa sữa a través de un programa de grabación de Phương Nam Film. Más adelante la cantó con frecuencia en actos dedicados a Hanói y la canción quedó estrechamente asociada a su nombre.
Tras la muerte de Hồng Đăng, el 21 de marzo de 2022, recordó que estaba embarazada de su hija Nguyễn Thiện Thanh mientras filmaba la canción. Describió con cariño a la niña en su vientre como su primera oyente para aquella interpretación. El recuerdo sitúa una experiencia familiar dentro de una canción que ya habla de la memoria y el afecto.
La calle Quang Trung también formó parte de la relación de Thanh Lam con la obra. Recordó que, al volver de sus actuaciones en las tranquilas noches de otoño, percibía el tenue aroma de la hoa sữa y sentía una conexión más profunda con la letra de Hồng Đăng.
Para Thanh Lam, la canción conserva algo del espíritu de Hanói a través de una pieza musical sencilla. Sus recuerdos ayudan a explicar su vigencia: el público puede conectar el romance imaginado en la canción con sus propios recorridos por la ciudad, su juventud y sus momentos de separación.
Por qué el aroma divide a los residentes
La hoa sữa es la especie arbórea Alstonia scholaris. La Junta de Parques Nacionales de Singapur, conocida como NParks, indica que puede alcanzar los 60 metros y que sus flores desprenden un aroma muy intenso al florecer. Su tamaño y su fragancia son factores prácticos que deben tenerse en cuenta al plantar árboles en las calles, junto con la sombra que ofrecen y sus asociaciones culturales.
Una persona que pasa junto a un árbol en flor puede percibir el aroma durante unos minutos. Una familia que vive junto a varios árboles puede sentirlo durante horas a través de la ventana de un dormitorio o del balcón. La diferencia en el tiempo de exposición ayuda a explicar por qué alguien describe un aroma romántico de otoño mientras otra persona quiere mantener las ventanas cerradas.
El propio Hồng Đăng se encontró con este debate. Recordó que cada otoño recibía quejas en tono de broma de personas que culpaban a su canción de la popularidad de plantar hoa sữa junto a las carreteras. Se tomaba esas quejas con humor como parte de su vida profesional y valoraba que el público siguiera acogiendo su música.
El debate actual en las redes sociales repite esa mezcla de cariño e irritación. Algunos usuarios citan la letra para recordar Hanói; otros convierten esas mismas palabras en quejas por el aroma abrumador de las flores. La flor mantiene la canción en la conversación pública, incluso cuando esta empieza con malestar y no con nostalgia.
Qué dicen los médicos sobre los dolores de cabeza y la sensibilidad
El doctor Nguyễn Huy Hoàng, miembro de la Sociedad de Medicina Subacuática e Hiperbárica de Vietnam, explica que las reacciones a los aromas dependen de su intensidad, el tiempo de exposición, la sensibilidad de cada persona y su estado de salud. Por eso, quienes viven en una misma calle pueden tener experiencias muy distintas: disfrutar del aroma o sufrir dolor de cabeza, mareos o náuseas.
La nariz contiene tanto el sistema que detecta los olores como ramas sensoriales del nervio trigémino, que transmite sensaciones de algunas partes de la cara. Las sustancias irritantes pueden estimular esas ramas. El olfato y las sensaciones también están conectados con redes cerebrales relacionadas con las emociones y el dolor.
La migraña es una afección relevante en este contexto. Se trata de un trastorno neurológico que puede provocar náuseas y sensibilidad a la luz, los sonidos y los olores, además de dolor de cabeza. Una revisión sistemática publicada en 2025 reunió 58 estudios con 22.299 pacientes con migraña. Estimó que el 47,8 % experimentaba sensibilidad o aversión a los olores, mientras que el 40,1 % reportaba migrañas asociadas a desencadenantes olfativos.
Esos porcentajes se refieren a pacientes con migraña y a sus reacciones a los olores en general. Para evaluar la experiencia de los residentes de Hanói durante la temporada de hoa sữa se necesitan datos locales sobre la exposición y los síntomas. El doctor Hoàng también explica que la sensibilidad a los olores puede aparecer durante la fase de aviso de una migraña, antes de que empiece el dolor de cabeza.
La alergia al polen obedece a un proceso distinto: el sistema inmunitario reacciona a las proteínas del polen. Un estudio realizado en el este de India examinó a 140 pacientes que ya tenían alergias respiratorias; 40 de ellos, el 28,57 %, dieron positivo en una prueba cutánea de punción con extracto de polen de Alstonia scholaris. El médico evalúa el resultado junto con los antecedentes clínicos y los síntomas de la persona durante la exposición.
El doctor Hoàng recomienda a quienes se sientan mal ante un aroma intenso que se trasladen a un lugar más cómodo y reduzcan la exposición. En casa, puede ayudar cerrar temporalmente las ventanas que dan hacia el aroma. Añadir perfume o un aerosol ambiental puede introducir otro olor intenso. Quienes tengan afecciones preexistentes deben seguir el tratamiento indicado y solicitar una evaluación médica si presentan síntomas como silbidos al respirar o dificultad para respirar.
Elegir dónde plantar los árboles
El arquitecto Trình Phương Quân sostiene que la respuesta debe centrarse en el diseño de las plantaciones: cuántos árboles hay en una calle, a qué distancia están de las viviendas y si se combinan con otras especies. Un árbol adecuado para un parque amplio puede generar una experiencia distinta si se planta junto a las ventanas de un edificio de apartamentos en una acera estrecha.
Su propuesta combina la conservación selectiva, límites a las nuevas plantaciones y ajustes basados en los efectos reales y en la consulta a la comunidad. Los árboles maduros conservan su valor paisajístico, pero también es necesario tener en cuenta la experiencia cotidiana de quienes viven junto a hileras densas cuando se toman decisiones sobre nuevas plantaciones.
La sombra, el espacio para crecer, el mantenimiento, la seguridad, la biodiversidad y los efectos en los hogares cercanos son factores que deben incluirse en esa evaluación. La combinación de especies permite distribuir esas funciones en el paisaje urbano en lugar de esperar que un solo árbol cubra todas las necesidades.
Para los residentes, la cuestión concreta es si pueden usar sus viviendas y sus calles con comodidad. Para quienes sienten apego por la hoa sữa, también está en juego la conservación de árboles vinculados a décadas de recuerdos. Una ubicación cuidadosa permite tomar en serio ambas preocupaciones.
Una trayectoria mucho más amplia que una sola canción
Hồng Đăng nació como Phan Đăng Hồng el 1 de enero de 1936, en Nghệ An, y murió el 21 de marzo de 2022, a los 86 años. Su catálogo incluye más de 700 obras, entre canciones, música coral, composiciones instrumentales y música para cine y teatro. Compuso música utilizada en más de 70 películas.
Entre sus otras conocidas canciones para películas figuran Lênh đênh, para Đời hát rong; Biển hát chiều nay, para películas sobre el mar; y Nỗi nhớ đêm đại dương, para Những hạt muối của biển. También fue subsecretario general de la Asociación de Músicos de Vietnam y dirigió publicaciones musicales.
Las principales fechas en la historia de la canción y en los reconocimientos que recibió muestran una trayectoria que va mucho más allá de la atención que ha vuelto a suscitar:
- 1978: Hồng Đăng escribió Hoa sữa para Hà Nội mùa chim làm tổ, con Lê Dung como intérprete en la película.
- Década de 1980: la grabación de Nhã Phương ayudó a llevar la canción a un público más amplio.
- 2001: recibió el Premio Estatal de Literatura y Artes.
- 28 de octubre de 2021: recibió el Premio Bùi Xuân Phái - Por el amor a Hanói por sus aportes a la música de la capital, entre ellos Hoa sữa.
- 21 de marzo de 2022: murió a los 86 años. Ese mismo año recibió a título póstumo el Premio Hồ Chí Minh de Literatura y Artes.
El cantante Tùng Dương, el compositor Quốc Bảo y la guionista Trịnh Thanh Nhã estuvieron entre quienes le rindieron homenaje tras su muerte y recordaron su amabilidad, su obra y su amistad. La atención actual lleva de nuevo a los oyentes a una composición que pasó de un encargo cinematográfico a los cuadernos, las grabaciones, las interpretaciones en video y las conversaciones otoñales.
Puntos clave
- El interés de búsqueda de Hoa sữa aumentó el 15 de octubre en medio del debate sobre el intenso aroma de la flor.
- Hồng Đăng escribió la canción en 1978 para una película, antes de ver u oler la flor.
- La grabación de Nhã Phương y la interpretación en video de Thanh Lam ayudaron a ampliar su público.
- Las reacciones al aroma varían según la exposición, la sensibilidad y el estado de salud; la migraña y la alergia al polen obedecen a procesos distintos.
- El arquitecto Trình Phương Quân recomienda tener en cuenta la densidad de los árboles, su distancia de las viviendas y la combinación de especies.
- Hồng Đăng dejó más de 700 obras y su música se utilizó en más de 70 películas.
