Downey anuncia una nueva voz japonesa para Doom
Tomokazu Morikawa dará voz en japonés al Doctor Doom de Robert Downey Jr. en Avengers: Doomsday, que se estrenará en Japón y Estados Unidos el viernes 18 de diciembre de 2026. El anuncio de Marvel, publicado el 3 de noviembre, reveló el reparto junto con un tráiler japonés en el que se escucha la interpretación de Morikawa y carteles de cuatro formatos de proyección premium.
Contenido
- Downey anuncia una nueva voz japonesa para Doom
- Un mensaje en recuerdo de Fujiwara
- Morikawa aporta 40 años de experiencia al papel
- El recuerdo de un colega influye en el papel
- Lo que revela el tráiler sobre Doom
- El reparto japonés reúne a varios equipos de Marvel
- Cuatro carteles sitúan a Doom en el centro
- De Iron Man al estreno de diciembre
- Puntos clave
Morikawa, quien dice que lleva 40 años trabajando como actor de voz, asume el papel con un vínculo personal con el fallecido Keiji Fujiwara. Fujiwara dio voz a Tony Stark, también conocido como Iron Man, el personaje de Downey, en las versiones japonesas de las películas de Marvel desde Iron Man, en 2008, hasta Avengers: Endgame, en 2019. Murió en abril de 2020, a los 55 años.
Downey anunció personalmente la elección en un video dirigido a los fans japoneses. En su anuncio oficial del reparto, Marvel Japón publicó su mensaje junto con las respuestas de Morikawa a cuatro preguntas sobre cómo aceptó el papel, el recuerdo de Fujiwara y las expectativas del público.
La producción japonesa ya había anunciado a 29 actores de voz, entre ellos Yuichi Nakamura, que vuelve a interpretar a Steve Rogers, pero no había revelado quién daría voz a Doom. El nuevo tráiler permite escuchar ahora a Morikawa junto con algunos de los integrantes del reparto anunciado previamente.
Para el público japonés, el cambio trae consigo dos novedades relacionadas: Downey vuelve al Universo Cinematográfico de Marvel como enemigo, en lugar de interpretar a Iron Man, y un antiguo colega del actor que dio voz al personaje en japonés interpreta esta nueva actuación. El MCU es el universo ficticio compartido que conecta las películas y los personajes de Marvel.
Un mensaje en recuerdo de Fujiwara
Downey, quien interpreta al Doctor Doom en pantalla, agradeció a Morikawa y vinculó su elección al trabajo de Fujiwara. Su mensaje, traducido del texto en japonés publicado por Marvel, decía:
«Morikawa, muchas gracias. Espero que el público de Japón pueda disfrutar de tu interpretación. El legado de Keiji Fujiwara seguirá vivo. Con ese legado, nos vemos en el cine para Avengers: Doomsday».
La voz de Fujiwara acompañó la actuación de Downey en las películas que convirtieron a Tony Stark en uno de los héroes centrales de Marvel. Endgame fue su última aparición en el MCU, por lo que su mención cobra especial relevancia cuando Downey regresa siete años después de aquella película.
Morikawa también sustituyó a Fujiwara como Hiroshi Nohara en el anime Crayon Shin-chan. Por ello, su vínculo con Fujiwara va más allá de Marvel y abarca otro personaje conocido por el público japonés.
Este nuevo encargo traslada esa historia profesional compartida a un personaje distinto. Morikawa dará voz a Doom, el antagonista que se enfrenta a los Vengadores, mientras que las interpretaciones anteriores de Fujiwara siguen asociadas al héroe que los ayudó a salvar el mundo.
Morikawa aporta 40 años de experiencia al papel
Morikawa dijo que el mensaje personal de Downey lo conmovió y superó sus expectativas. El veterano actor de voz respondió brevemente con humor antes de explicar la seriedad con la que asumía el encargo.
Al comentar su reacción al video, Morikawa bromeó, según una traducción de sus palabras del japonés:
Esto no es inteligencia artificial, ¿verdad?
En su respuesta más extensa, situó la elección en el contexto de sus cuatro décadas de trabajo. Morikawa, cuya participación como voz japonesa de Doom acaba de anunciarse, describió así su objetivo, según la traducción:
«Llevo 40 años trabajando como actor de voz y quiero darlo todo en esta interpretación, como culminación de esos 40 años».
Morikawa también dijo que es un fan que esperaba con ilusión la película. Afirmó que comprendía el interés del público por saber quién daría voz a Doom y que quería aportar todo lo que pudiera para contribuir al éxito de la producción.
En su mensaje final a los fans, se refirió a la magnitud de la responsabilidad. Considera que Doomsday es un acontecimiento importante y un hito, y dijo que quería que su interpretación estuviera a la altura de las expectativas del público.
El recuerdo de un colega influye en el papel
Morikawa y Fujiwara comenzaron su carrera en el doblaje más o menos al mismo tiempo. En la entrevista publicada por Marvel, Morikawa recordó un largo periodo en el que ambos eran recién llegados, lo que aporta a sus comentarios sobre Fujiwara la perspectiva de alguien que compartió con él aquellos primeros años de trabajo.
Al explicar lo que significaba suceder a Fujiwara como voz de Downey en una película del MCU, Morikawa dijo, según la traducción:
«Fujiwara y yo empezamos al mismo tiempo y pasamos mucho tiempo juntos cuando éramos recién llegados al mundo del doblaje. Quiero que esta obra sea algo que todos puedan disfrutar y, al mismo tiempo, refleje adecuadamente sus sentimientos. También siento con mucha fuerza que no quiero decepcionar a nadie».
El doblaje japonés sustituye los diálogos originales por interpretaciones en japonés. El actor de voz interpreta las emociones del personaje y procura ajustarse al ritmo de la actuación en pantalla. En este caso, Morikawa debe poner voz en japonés a la interpretación de Downey de un nuevo villano, además de asumir la responsabilidad personal hacia Fujiwara y el público a la que se refirió.
El vínculo entre ambos actores de voz convierte el anuncio en algo más que un cambio de nombre en los créditos. Quienes conocen al Iron Man de Fujiwara verán a Downey en un nuevo papel, interpretado por alguien que conoció a Fujiwara desde los inicios de sus carreras.
Lo que revela el tráiler sobre Doom
Marvel presenta al Doctor Doom como un adversario de poder excepcional para los Vengadores. El anuncio oficial muestra cómo detiene con dos dedos un ataque de Thor a plena potencia, una imagen sencilla para dejar claro el peligro que representa para un equipo que incluye al dios del trueno.
En el tráiler japonés se escucha la voz de Morikawa como Doom y las interpretaciones de algunos integrantes del reparto japonés anunciado previamente. Su estreno reúne la nueva voz con el poder físico del villano y permite escuchar el reparto en el contexto de la acción de la película.
Downey interpretó anteriormente a Tony Stark, cuya identidad como Iron Man lo convirtió en uno de los héroes centrales de los Vengadores. Doomsday trae de vuelta al mismo actor en el bando contrario. Marvel ha mantenido en secreto los detalles sobre la identidad de Doom y su papel en esta historia.
La película está dirigida por Anthony y Joe Russo. Los hermanos también dirigieron Avengers: Infinity War en 2018 y Avengers: Endgame en 2019, lo que vincula la nueva producción con los cineastas responsables del anterior gran enfrentamiento del equipo de los Vengadores.
El reparto japonés reúne a varios equipos de Marvel
Morikawa se suma a un elenco japonés cuyo anuncio anterior incluyó a 29 intérpretes. Nakamura da voz a Steve Rogers, interpretado en pantalla por Chris Evans, mientras que Kenta Miyake da voz al Thor de Chris Hemsworth. Junpei Mizobata interpreta a Sam Wilson, el Capitán América de Anthony Mackie, según la lista del reparto.
Los créditos también reúnen a personajes de Los Cuatro Fantásticos y los X-Men. Maaya Sakamoto da voz a Sue Storm, o la Mujer Invisible, interpretada por Vanessa Kirby, y Takehito Koyasu da voz a Reed Richards, o Mister Fantástico, interpretado por Pedro Pascal. Esos papeles se suman a los del Profesor X, Magneto, Cíclope y otros personajes de los X-Men.
Otros intérpretes japoneses son Daisuke Hirakawa como Loki, el personaje de Tom Hiddleston; Yoshimasa Hosoya como Shang-Chi, el personaje de Simu Liu; y Rie Takahashi como Cassie Lang, el personaje de Kathryn Newton. La amplitud del reparto da forma concreta a la promesa de reunir a héroes de varias partes del universo cinematográfico de Marvel.
Para la versión japonesa, la elección de Doom completa el papel del villano central que hasta ahora se había mantenido en secreto. El anuncio de Morikawa llega acompañado de un tráiler que sitúa su interpretación junto a las voces que regresan y a las que se incorporan al reparto.
Cuatro carteles sitúan a Doom en el centro
Marvel también anunció proyecciones en INFINITY VISION, Dolby Cinema, 4DX y SCREENX, cada una acompañada de un cartel diferente de Doom. Las imágenes destacan su aspecto, su fuerza y las figuras que lo rodean.
El cartel de INFINITY VISION presenta a Doom con un diseño de vitrales que dispone su imagen de una manera que evoca reverencia. Disney describe INFINITY VISION como una certificación para salas de cine que cumplen los estándares que considera adecuados para ver Avengers: Doomsday.
La imagen de Dolby Cinema destaca el poder de Doom y la descripción promocional alude a su capacidad para hacer volar a Thor. El cartel de 4DX, en cambio, llama la atención sobre la máscara plateada, la capa verde y la gruesa armadura del villano.
El cartel de SCREENX muestra a Doom rodeado de figuras con capas verdes, moradas y amarillas. En conjunto, los cuatro diseños ofrecen distintas perspectivas de una misma amenaza central: una figura enmascarada y acorazada con fuerza suficiente para vencer a uno de los integrantes más formidables de los Vengadores.
El anuncio confirma estos formatos de proyección, pero no incluye una lista de salas ni las fechas de venta de entradas. Walt Disney Japón distribuirá la película en Japón.
De Iron Man al estreno de diciembre
Doomsday tiene previsto estrenarse siete años después de Endgame, y llegará a Japón y Estados Unidos el mismo día. El anuncio del reparto, publicado el 3 de noviembre, se produce 45 días antes del estreno del 18 de diciembre.
Las fechas principales vinculan el nuevo anuncio con la historia que explica los comentarios de Morikawa:
- 2008: Iron Man presenta al Tony Stark de Downey, con Fujiwara como su voz japonesa.
- 2019: Avengers: Endgame se convierte en la última película de Fujiwara en el MCU.
- Abril de 2020: Fujiwara muere a los 55 años.
- 3 de noviembre de 2026: se anuncia que Morikawa dará voz a Doom, junto con el mensaje en video de Downey, el tráiler japonés y los carteles de los distintos formatos.
- 18 de diciembre de 2026: está previsto que Avengers: Doomsday se estrene en Japón y Estados Unidos.
El próximo hito previsto es el estreno en cines. Para quienes elijan el doblaje japonés, la película reunirá el regreso de Downey con la interpretación de Doom por parte de Morikawa y el recuerdo de Fujiwara que ambos actores mencionaron expresamente.
Puntos clave
- Tomokazu Morikawa dará voz al Doctor Doom de Robert Downey Jr. en el doblaje japonés de Avengers: Doomsday.
- Downey anunció la elección en un mensaje en video que rindió homenaje al fallecido Keiji Fujiwara.
- Morikawa dijo que quiere que el papel sea la culminación de sus 40 años como actor de voz.
- Se estrenaron un tráiler japonés y carteles de INFINITY VISION, Dolby Cinema, 4DX y SCREENX.
- Anthony y Joe Russo dirigen la película, cuyo estreno en Japón y Estados Unidos está previsto para el 18 de diciembre de 2026.
