Netflix llevará todas las nuevas series de Hoichoi al hindi, tamil y telugu durante dos años

Dos años de historias bengalíes

Todas las series de Hoichoi que se estrenen durante los próximos dos años llegarán a Netflix en hindi, tamil y telugu al mismo tiempo que su debut en bengalí en Hoichoi, según un acuerdo anunciado el 22 de octubre de 2026. El primer estreno será The Cursed Temple of Kauriburi, una serie de terror basada en el folclore y protagonizada por Jeetu Kamal, Solanki Roy y Paoli Dam, cuyo lanzamiento está previsto para el 6 de noviembre.

El acuerdo también incorpora 14 series ya disponibles en Hoichoi a Netflix y establece una colaboración para adaptar algunas historias a nuevas series originales. En conjunto, la alianza tiene tres componentes: un catálogo existente, un flujo continuo de nuevos estrenos y un programa independiente de adaptaciones.

El anuncio oficial de la alianza de Netflix señala que las versiones en hindi, tamil y telugu de las nuevas series serán exclusivas de su servicio. Las empresas presentaron el acuerdo en Bombay. Para el público, el cambio inmediato es sencillo: quienes vean contenidos en esos tres idiomas podrán empezar a ver las nuevas historias de Hoichoi al mismo tiempo que el público bengalí.

El acuerdo ofrece a Hoichoi, una plataforma centrada en el entretenimiento bengalí, una vía para llegar a públicos que ven contenidos en otros idiomas de la India. Netflix obtiene un flujo continuo de series de crimen, misterio, terror, drama y romance, además de las producciones que encarga por su cuenta.

Qué encontrará el público en cada plataforma

Hoichoi ofrecerá los estrenos en bengalí, mientras que Netflix tendrá los lanzamientos simultáneos en hindi, tamil y telugu. La división por idiomas es fundamental en el acuerdo: una misma historia nueva llegará al público a través de distintos servicios, según el idioma en que la vea.

El compromiso abarca todas las series de Hoichoi que se estrenen durante los próximos dos años, no solo una pequeña selección de futuros lanzamientos. Por eso, el alcance del acuerdo va más allá de la compra de programas individuales. La cantidad de series dependerá del calendario de estrenos de Hoichoi durante ese periodo.

Para quienes sigan un nuevo misterio o drama, el estreno simultáneo significa que las versiones en hindi, tamil y telugu comenzarán al mismo tiempo que la versión en bengalí. El público que vea contenidos en esos idiomas no tendrá que esperar a un lanzamiento posterior para empezar a seguir la historia.

Las dos empresas no han revelado las condiciones económicas, un calendario completo de estrenos, los países donde estarán disponibles los contenidos, el método de producción de las versiones en otros idiomas ni los títulos y calendarios de las adaptaciones previstas. El anuncio se centra en el público de toda la India y también destaca la oportunidad de llevar las historias de Hoichoi a audiencias más amplias.

Una serie de terror basada en el folclore inaugura el calendario

The Cursed Temple of Kauriburi es el primer estreno confirmado en el marco del acuerdo. Su lanzamiento, previsto para el 6 de noviembre, sitúa una serie de terror inspirada en el folclore al comienzo del programa de nuevos estrenos, con Jeetu Kamal, Solanki Roy y Paoli Dam como protagonistas.

El terror basado en el folclore recurre a relatos y creencias tradicionales para crear suspenso. En este caso, el género ofrece un primer ejemplo de la idea central de la alianza: tomar una historia de una plataforma centrada en el entretenimiento bengalí y presentarla a quienes ven contenidos en otros tres idiomas.

Las empresas afirman que en los próximos meses se estrenarán más títulos. Los hitos confirmados sitúan la alianza dentro del desarrollo más amplio de Hoichoi:

• 2017: Hoichoi se lanza como la primera iniciativa de la nueva división de medios de SVF.
• 2023: Hoichoi se adentra en la producción cinematográfica y crea Hoichoi Studios como su división de producción de películas.
• 22 de octubre de 2026: Netflix publica el anuncio de la alianza, que abarca los nuevos estrenos de los próximos dos años.
• 6 de noviembre de 2026: Está previsto que The Cursed Temple of Kauriburi inaugure el programa de estrenos simultáneos.

Catorce series existentes se suman a la oferta

Netflix también ofrecerá una selección de 14 series ya disponibles en Hoichoi. Esta parte del acuerdo permitirá al público descubrir historias ya concluidas o estrenadas anteriormente, además de los nuevos lanzamientos.

La selección anunciada incluye Madam Inspector, Sampurna, Lajja, Eken Sirji, Anjaan Saaye, The Curse of Parnashavari y Bloodlines. Los títulos restantes son The Adventures of Daadi & Jagga, Raat Abhi Baaki Hain, Achinta: Trial By Law, Shaadi Ka Siyappa, Queens, Parineeta: A Love Story y Mahanagar.

La selección abarca suspenso criminal, misterios detectivescos, terror basado en el folclore, dramas sociales y judiciales, y romance. Esa variedad es importante porque la alianza no se limita a un solo género. Quienes se interesen por una investigación tendrán opciones distintas de quienes busquen un drama sobre relaciones o una historia sobrenatural.

La colección existente y el compromiso con futuros estrenos cumplen funciones diferentes. Los 14 títulos conforman un catálogo inicial definido. El acuerdo sobre todos los nuevos estrenos garantiza un flujo continuo de programas durante dos años y permite ampliar la oferta a medida que Hoichoi estrene más series.

Nuevas adaptaciones que van más allá de las versiones en otros idiomas

Netflix y Hoichoi también colaborarán en series originales que reinterpretarán algunas historias de Hoichoi. Hoichoi Studios producirá esos proyectos, y las empresas afirman que cada adaptación contará con nuevas voces y perspectivas creativas.

Una adaptación es una nueva versión de una historia existente. Puede incluir un guion, un elenco o un escenario diferentes. En cambio, una versión en otro idioma permite ver un programa en una lengua distinta. La alianza contempla ambos enfoques, con vías independientes para las historias existentes y para las nuevas interpretaciones producidas.

Netflix describió la colaboración creativa en su anuncio:

«Las dos plataformas también colaborarán en series originales, producidas por hoichoi studios, que reinterpretarán algunas historias de hoichoi e incorporarán nuevas voces y perspectivas creativas a cada adaptación».

Por tanto, Hoichoi Studios tendrá una función de producción, además de su vínculo con el catálogo que se licenciará. Las producciones originales previstas amplían la relación más allá de ofrecer programas existentes en otro servicio: las empresas tienen la intención de desarrollar nuevas producciones a partir de algunas historias.

Hoichoi aporta un amplio catálogo bengalí

Hoichoi se lanzó en 2017 como la primera iniciativa de la nueva división de medios de SVF. Está dirigida por su cofundador, Vishnu Mohta, quien también es director ejecutivo de SVF. La plataforma ha centrado su actividad en el entretenimiento bengalí y cuenta con un catálogo de series, películas, cortometrajes y series documentales.

Hoichoi ofrece más de 2.000 horas de programación, incluidas más de 100 series originales. La empresa afirma que llega a más de 250 millones de bengalíes en todo el mundo. Estas cifras describen el tamaño de la plataforma y el alcance declarado de su audiencia; el acuerdo con Netflix especifica 14 series existentes, además de futuros estrenos y planes de adaptación.

La amplitud del catálogo ofrece a la alianza un conjunto considerable de historias del que partir. La selección anunciada ya incluye varios géneros, mientras que el acuerdo de desarrollo abre la posibilidad de volver a contar algunas historias mediante nuevas producciones.

La entrada de Hoichoi en la producción cinematográfica en 2023 también permite entender la función de Hoichoi Studios. Creado como su división de producción de películas, el estudio figura ahora como productor de las series originales que las dos plataformas planean desarrollar juntas.

Netflix amplía el uso de contenidos licenciados

Netflix sitúa el acuerdo con Hoichoi dentro de una estrategia más amplia para incorporar contenidos licenciados junto con sus producciones originales. La licencia consiste en obtener permiso para mostrar contenidos que pertenecen a otra empresa o que esta proporciona. Para el público, ambos tipos de programas aparecen en el servicio, aunque difieren los acuerdos de producción y propiedad que hay detrás.

La alianza con Hoichoi sigue a acuerdos con la cadena francesa TF1 y la brasileña Globo. El acuerdo de Netflix con TF1 abarca toda la programación de la cadena. El pacto con Globo, alcanzado a principios de octubre, incorporó a un acuerdo nacional con Netflix en Brasil a una empresa que durante mucho tiempo se había resistido a conceder licencias, después de que sus contenidos aparecieran en Netflix en otros mercados.

Cada acuerdo se basa en un productor o una cadena consolidados, con su propia audiencia y catálogo. Hoichoi añade una dimensión lingüística específica: Netflix obtiene versiones en hindi, tamil y telugu de historias que proceden de una plataforma centrada en el público bengalí.

Netflix afirma que su audiencia global se acerca a los 1.000 millones de personas. Esa cifra corresponde a la audiencia declarada por la empresa, no al número de suscriptores. Permite entender la escala que Netflix presenta a sus posibles socios, mientras que el acuerdo con Hoichoi define medidas concretas para llegar a nuevos públicos: tres versiones lingüísticas, estrenos simultáneos, una selección de series existentes y nuevas adaptaciones.

Puntos clave

• Todas las series de Hoichoi que se estrenen durante los próximos dos años llegarán a Netflix en hindi, tamil y telugu, en exclusiva en esos idiomas.
• Los nuevos lanzamientos llegarán al mismo tiempo que su debut en bengalí en Hoichoi.
• El primer estreno previsto es The Cursed Temple of Kauriburi, el 6 de noviembre de 2026.
• Netflix también ofrecerá 14 series existentes de Hoichoi, de varios géneros.
• Hoichoi Studios producirá nuevas series originales que adaptarán algunas historias de Hoichoi.
• El acuerdo sigue a los pactos de licencia de Netflix con TF1 en Francia y Globo en Brasil.