Taiwán mantiene la denominación «Corea del Sur» en los certificados de residencia tras el cambio del sistema de Seúl

Taiwán mantiene la denominación «Corea del Sur» en los certificados de residencia pese a la corrección de la tarjeta electrónica de llegada

El Ministerio de Asuntos Exteriores de Taiwán anunció esta semana que seguirá indicando a los ciudadanos surcoreanos como originarios de Corea del Sur, y no de la República de Corea, en los certificados de residencia para extranjeros emitidos por el Gobierno, pese al reciente ajuste del sistema electrónico de inmigración de Seúl. La decisión, confirmada el 14 de abril por el portavoz del ministerio, Hsiao Kuang-wei, refleja la insistencia de Taipéi en mantener la reciprocidad en la nomenclatura diplomática y, al mismo tiempo, preservar la coherencia general del sistema. La postura se da después de que Corea del Sur introdujera cambios en su plataforma electrónica de tarjetas de llegada para dejar de incluir a Taiwán bajo la denominación de China en los menús desplegables. La medida entró en vigor el viernes, pero no resolvió por completo la disputa de soberanía de fondo, que se prolonga desde hace más de una década. El certificado de residencia para extranjeros es el principal documento de identificación de quienes residen en Taiwán sin ser ciudadanos, por lo que la denominación de la nacionalidad es una cuestión visible en la vida cotidiana de miles de surcoreanos que viven y trabajan en la isla. Al conservar la denominación geográfica informal en lugar del nombre constitucional que prefiere Seúl, Taipéi expresa su descontento con las discrepancias administrativas que persisten en la forma en que ambos gobiernos se identifican mutuamente en documentos oficiales. El anuncio confirma que Taiwán no volverá al formato anterior al 1 de marzo de 2026, cuando los certificados empezaron a indicar Corea del Sur en lugar de la denominación oficial República de Corea. El ministro de Asuntos Exteriores, Lin Chia-lung, había señalado anteriormente que el respeto mutuo era la base de la relación bilateral, lo que sugiere que los gestos administrativos tienen un valor simbólico que va más allá de su efecto práctico en viajeros y residentes.

La disputa por el sistema electrónico de llegada

La fricción diplomática comenzó en febrero de 2025, cuando Corea del Sur presentó un nuevo sistema electrónico de tarjetas de llegada como alternativa a los formularios en papel para los viajeros que ingresan al país. En los campos obligatorios de la plataforma digital «Lugar de procedencia» y «Próximo destino», Taiwán aparecía como China (Taiwán), una denominación que Taipéi consideró perjudicial para su soberanía, pues daba a entender que la isla forma parte de la República Popular China. Pese a las reiteradas protestas de la Oficina de Representación de Taipéi en Seúl y a las solicitudes diplomáticas formales del Ministerio de Asuntos Exteriores, la denominación no cambió durante meses. Esto provocó quejas públicas de viajeros taiwaneses y preocupación entre legisladores del Yuan Legislativo. En declaraciones públicas durante marzo, el ministro Lin Chia-lung subrayó la gravedad del asunto y señaló que la denominación incorrecta reducía de hecho el estatus soberano de Taiwán. La disputa era especialmente delicada porque ambos gobiernos mantienen reivindicaciones constitucionales que reflejan sus respectivas posiciones sobre las relaciones a través del estrecho de Taiwán. Taiwán opera bajo el nombre oficial de República de China, mientras que Corea del Sur se denomina formalmente República de Corea. Por eso, la designación administrativa de la identidad nacional tiene un importante peso diplomático para ambas partes.

Medidas de respuesta y plazo de marzo

Ante la continua falta de respuesta de Seúl, Taiwán aplicó medidas de represalia a partir del 1 de marzo de 2026 y cambió la nacionalidad indicada en los certificados de residencia para extranjeros de los ciudadanos surcoreanos, de República de Corea a Corea del Sur. El cambio afectó tanto a quienes solicitaban el documento por primera vez como a quienes renovaban permisos vigentes y supuso un alejamiento deliberado de la nomenclatura formal que prefiere Seúl. Posteriormente, el Ministerio de Asuntos Exteriores fijó el 31 de marzo como plazo para que Corea del Sur corrigiera su sistema electrónico de tarjetas de llegada y amenazó con aplicar la misma convención de nombres al sistema de entrada electrónica de Taiwán, cambiando la denominación de Corea del Sur de República de Corea a Corea (Sur).

Estamos esperando su respuesta y creemos que nuestras acciones tendrán efecto. Taiwán es Taiwán.

Lin hizo esta declaración en el Yuan Legislativo el 19 de marzo y subrayó que Taiwán no aceptaría quedar subordinado administrativamente a China en los sistemas internacionales. Al mismo tiempo, la Oficina de Asuntos Consulares emitió una alerta de viaje gris de nivel 1 para Corea del Sur y recomendó a los viajeros taiwaneses utilizar tarjetas de llegada en papel, en lugar del sistema electrónico, para evitar la identificación incorrecta de su nacionalidad.

Interdependencia económica y escudo de silicio

Aunque la disputa por las denominaciones pone de relieve las tensiones diplomáticas, las realidades económicas constituyen un contrapeso significativo a una confrontación prolongada. Taiwán y Corea del Sur mantienen una de las relaciones más importantes del mundo en las cadenas de suministro tecnológico, en particular en las áreas de memorias de alto ancho de banda y fabricación avanzada de semiconductores. En 2025, el déficit comercial de Taiwán con Corea del Sur alcanzó un récord de 37.000 millones de dólares, impulsado en gran medida por un aumento interanual del 80 % en las importaciones de memorias de alto ancho de banda, necesarias para producir servidores de inteligencia artificial en importantes centros de fabricación taiwaneses, entre ellos Quanta y Foxconn. Colley Hwang, director ejecutivo y presidente de DIGITIMES, describió la relación como una que pasó de la rivalidad histórica a una interdependencia en la que ambos países se necesitan mutuamente, y afirmó que ninguno puede competir eficazmente en la era de la inteligencia artificial sin la cooperación del otro. La reciente adquisición por Corea del Sur de 260.000 GPU para construir grandes centros de datos depende fundamentalmente de las fundiciones y el ecosistema de chips lógicos de Taiwán, mientras que los fabricantes taiwaneses no pueden ensamblar servidores avanzados de inteligencia artificial sin componentes de memoria surcoreanos.

Ninguno puede vencer realmente al otro en este ecosistema; el único camino es trabajar juntos y hacer negocios.

Hwang señaló que los líderes surcoreanos reconocen a Taiwán como un socio indispensable y sugirió que las fricciones administrativas no deberían afectar la cooperación industrial estratégica. La complementariedad estructural entre la fabricación taiwanesa de chips lógicos y la producción surcoreana de memorias crea lo que los analistas denominan un modelo de «coopetencia»: la competencia en sectores tradicionales, como el acero y los paneles de pantalla, convive con una colaboración esencial en las tecnologías emergentes.

La discrepancia en los permisos de residencia

Pese al ajuste del sistema electrónico de tarjetas de llegada de Corea del Sur, persisten diferencias importantes en los documentos físicos. Según fuentes familiarizadas con las negociaciones bilaterales, Corea del Sur lleva más de una década indicando China (Taiwán) en los permisos de residencia físicos que expide a extranjeros taiwaneses, una práctica anterior a la actual disputa sobre la tarjeta electrónica de llegada. El Ministerio de Asuntos Exteriores ha planteado reiteradamente esta cuestión a Seúl a lo largo de los años, sin lograr una solución. Esto sugiere que los cambios recientes en la plataforma digital solo responden parcialmente a las demandas de Taipéi. Al preguntársele si Taiwán revertiría los cambios en la denominación de sus certificados de residencia tras el ajuste del sistema electrónico de llegada de Seúl, el portavoz Hsiao Kuang-wei indicó que mantendría el formato actual de Corea del Sur, con base en el principio de reciprocidad y para preservar la coherencia general del sistema. La declaración implica que Taiwán considera que la modificación de la tarjeta electrónica de llegada no compensa suficientemente las discrepancias de larga data en los permisos de residencia, o que otros factores diplomáticos justifican mantener las medidas de respuesta.

Matices diplomáticos y denominaciones oficiales

La diferencia entre Corea del Sur y República de Corea tiene una importancia diplomática que va más allá de la semántica. Hace aproximadamente una década, el Gobierno surcoreano pidió formalmente a Taiwán que adoptara la denominación oficial República de Corea en sus sistemas administrativos. Taipéi accedió para demostrar respeto por la identidad soberana de Seúl. El cambio actual a Corea del Sur en los certificados de residencia para extranjeros representa tanto una medida práctica de respuesta como un rechazo simbólico a las concesiones diplomáticas unilaterales que no han tenido reciprocidad en lo relativo al propio estatus de Taiwán. La denominación República es especialmente relevante porque ambos gobiernos se rigen por marcos constitucionales establecidos a mediados del siglo XX. Taiwán sigue siendo oficialmente la República de China, mientras que Corea del Sur mantiene su identidad formal como República de Corea. Cuando se obliga a cualquiera de los dos países a usar denominaciones entre paréntesis, como China (Taiwán), o referencias geográficas informales, como Corea del Sur en lugar de sus nombres constitucionales, las implicaciones afectan cuestiones fundamentales de estatalidad y reconocimiento internacional que ambas capitales consideran irrenunciables, pese a sus limitadas relaciones diplomáticas formales.

Implicaciones regionales y cálculos estratégicos

La disputa por las denominaciones se desarrolla en un contexto de creciente complejidad geopolítica en Asia Oriental, donde Taiwán afronta una presión cada vez mayor de la República Popular China en torno a su participación internacional. Aunque Corea del Sur mantiene relaciones no oficiales, pero prácticas, con Taiwán, según confirmó el Ministerio de Asuntos Exteriores surcoreano, el problema de las denominaciones administrativas refleja el delicado equilibrio que las democracias más pequeñas deben encontrar entre el pragmatismo económico y los principios diplomáticos. La firme postura de Taiwán sobre el trato recíproco demuestra su determinación de resistirse a quedar absorbido administrativamente por la nomenclatura china, incluso en sistemas gestionados por países amigos. La resolución de esta disputa concreta podría sentar precedentes sobre cómo aborda Taiwán controversias similares con otros países. A medida que la infraestructura de inteligencia artificial impulsa una demanda sin precedentes de componentes de semiconductores, la interdependencia entre Taipéi y Seúl ofrece, según los analistas, un escudo de silicio frente a un conflicto diplomático prolongado. Sin embargo, la decisión de mantener las denominaciones de represalia en los certificados de residencia para extranjeros indica que Taiwán considera inseparables la soberanía administrativa y la cooperación económica, y se niega a desvincular el respeto diplomático de los intercambios comerciales.

Puntos clave

• Taiwán seguirá indicando Corea del Sur, y no República de Corea, para los ciudadanos surcoreanos en los certificados de residencia para extranjeros, pese a que Seúl corrigió su sistema electrónico de tarjetas de llegada para dejar de incluir a Taiwán bajo la denominación de China.
• La disputa comenzó en febrero de 2025, cuando el sistema electrónico de tarjetas de llegada de Corea del Sur identificó a Taiwán como China (Taiwán). En respuesta, Taipéi cambió las denominaciones en sus certificados el 1 de marzo de 2026.
• Según se ha informado, Corea del Sur lleva más de una década indicando China (Taiwán) en los permisos de residencia físicos de los taiwaneses. La práctica no se ha resuelto pese al reciente ajuste del sistema electrónico de llegada.
• Los dos países mantienen una relación comercial crucial, por valor de 37.000 millones de dólares, centrada en las memorias de alto ancho de banda y la fabricación de semiconductores, lo que crea incentivos estructurales para resolver la disputa diplomática.
• El Ministerio de Asuntos Exteriores de Taiwán cita el principio de reciprocidad y la coherencia del sistema como justificación para mantener la denominación Corea del Sur en los documentos oficiales.