Uzbekistán se prepara para desplegar a nivel nacional el alfabeto latino revisado en 2027

9 min de lectura
Uzbekistan Prepares for Nationwide Rollout of Revised Latin Alphabet in 2027

Un nuevo capítulo para la escritura uzbeka

Uzbekistán se prepara para un cambio nacional al alfabeto latino revisado, lo que traerá modificaciones en los documentos oficiales, los libros de texto escolares, las publicaciones mediáticas y los servicios digitales. La base legal de esta transición se estableció cuando el presidente Shavkat Mirziyoyev firmó una ley el 21 de octubre de 2026, coincidiendo con el Día de la Lengua Uzbeka. La actualización modifica cuatro formas de caracteres específicas para alinearlas mejor con la fonética de la lengua uzbeka y aborda desafíos de larga data en la comunicación digital.

Contenido
  1. Un nuevo capítulo para la escritura uzbeka
  2. Comprender el contexto histórico
  3. Implementación por fases para escuelas y estudiantes
  4. Documentos oficiales y derechos personales
  5. Normas de transición para el comercio y los medios
  6. Adaptación digital e integración de la inteligencia artificial
  7. Cronología de acontecimientos clave
  8. Lo esencial

Saida Mirziyoyeva, jefa de la Administración Presidencial, habló sobre la importancia de la reforma y explicó el razonamiento detrás de los cambios legislativos. Calificó la transición como una corrección de errores pasados que reforzará la posición de la lengua nacional en la era digital. Al referirse a la adopción de las normas, enfatizó que la reforma está estructurada para evitar imponer cargas financieras innecesarias a los ciudadanos o al presupuesto estatal.

Este trabajo consiste en abordar las deficiencias históricas y reforzar la posición de la lengua uzbeka en el entorno digital.

El alfabeto revisado reduce la complejidad al sustituir combinaciones de letras por caracteres únicos con marcas diacríticas. Específicamente, las formas de letra Oʻ oʻ pasan a ser Ö ö, Gʻ gʻ pasan a ser Ğ ğ, Sh sh pasan a ser Ş ş y Ch sh pasan a ser Ç ç. Además, la combinación de letras Ng se elimina como entrada alfabética independiente. El sistema finalizado consta de 28 letras y un solo signo de apóstrofe conocido como tutuq belgisi.

Comprender el contexto histórico

El sistema de escritura de Uzbekistán ha experimentado múltiples transformaciones a lo largo del último siglo, impulsadas por cambios en las prioridades políticas y culturales. Antes de finales de la década de 1920, la población utilizaba una escritura árabe que había sido reformada por intelectuales locales conocidos como yadids. El Primer Congreso Turcológico, celebrado en Bakú en 1926, recomendó que las lenguas turcas soviéticas adoptaran un alfabeto de base latina llamado Yanalif, que reemplazó al alfabeto árabe en Uzbekistán para 1929.

Los cambios políticos de 1940 llevaron al Sóviet Supremo de la República Socialista Soviética de Uzbekistán a reemplazar el alfabeto latino con la escritura cirílica, que permaneció dominante durante cinco décadas. Tras la independencia, el parlamento uzbeko aprobó una ley el 2 de septiembre de 1993 para introducir un alfabeto de base latina con caracteres diacríticos muy similares a los que se reintroducen hoy. Sin embargo, una revisión de 1995 sustituyó esos diacríticos por apóstrofes y combinaciones de dos letras para facilitar la escritura en teclados estándar en inglés. Lingüistas criticaron posteriormente esa decisión como un obstáculo para el procesamiento digital, y el plazo completo de transición se aplazó en varias ocasiones.

Implementación por fases para escuelas y estudiantes

El sistema educativo enfrenta un período de ajuste de varios años para actualizar los libros de texto y los materiales didácticos en todos los niveles de grado. A partir del curso académico 2027/2028, los alumnos de primer grado recibirán libros de texto que utilicen el alfabeto revisado. La adaptación completa de los grados uno a once está prevista entre 2027 y 2031, con el reemplazo gradual de los materiales antiguos a medida que alcancen el final de sus ciclos normales de publicación.

Las autoridades educativas realizarán un inventario de los recursos escolares existentes y establecerán calendarios de reorganización organizados por grado y asignatura. Los docentes participarán en seminarios de desarrollo profesional, cursos de formación y talleres prácticos para prepararse para la nueva ortografía. Para asistir a los alumnos mayores durante la transición, se prevé un enfoque temporal y flexible en las evaluaciones ortográficas para los alumnos de los grados 5 a 11, que permanecerá en vigor hasta el 1 de agosto de 2028 en los exámenes estatales y las pruebas de admisión.

Publicidad

La educación preescolar recibirá herramientas de aprendizaje específicas, como libros de alfabeto, materiales visuales, juegos interactivos y dibujos animados. Como parte de esta iniciativa, está previsto que en 2027 se emita una serie animada de cuatro episodios titulada Sehrli harflar sarguzashtlari, que significa «Las aventuras de las letras mágicas». Los personajes del programa animado representarán las nuevas formas de letra para ayudar a los niños pequeños a aprender las reglas ortográficas actualizadas.

Documentos oficiales y derechos personales

Los ciudadanos no necesitarán reemplazar de inmediato sus tarjetas de identificación, pasaportes o registros de propiedad existentes cuando la ley entre en vigor el 22 de abril de 2027. Los documentos emitidos bajo normas anteriores conservarán su validez legal, incluidos los papeles que confirman derechos personales y de propiedad. Cuando se emitan nuevos documentos después de la fecha de entrada en vigor, se elaborarán utilizando la escritura revisada.

Se instruye a los organismos estatales a que no rechacen solicitudes de servicios públicos, nieguen el trámite de documentos o se nieguen a verificar la identidad debido a diferencias ortográficas causadas por el cambio de alfabeto. Las credenciales de identificación de los empleados se actualizarán durante las renovaciones programadas. Además, la moneda nacional y los valores mobiliarios emitidos anteriormente seguirán siendo válidos sin necesidad de ser reemitidos.

Normas de transición para el comercio y los medios

Los fabricantes y las empresas comerciales contarán con un período de transición estructurado para actualizar el empaque de los productos, las etiquetas y los materiales de marketing. Entre el 22 de abril de 2027 y el 22 de abril de 2028, las empresas podrán utilizar en el empaque el sistema de escritura existente o el revisado, a fin de disponer de tiempo para las nuevas planchas de impresión y los ajustes de diseño. Después del 22 de abril de 2028, el empaque pedido a partir de esa fecha deberá utilizar el alfabeto actualizado, mientras que los materiales fabricados con anterioridad podrán utilizarse hasta el 22 de abril de 2029.

Los bienes etiquetados legítimamente antes del final del período de transición podrán permanecer a la venta hasta sus fechas de caducidad. La infraestructura comercial digital, incluidas las aplicaciones bancarias, los cajeros automáticos, los terminales de pago, las plataformas fiscales y aduaneras y los mercados electrónicos, también se actualizará para admitir el nuevo conjunto de caracteres. Las señalizaciones minoristas, las marcas viales, los paneles aeropuertuarios y las descripciones de rutas del transporte público se reemplazarán progresivamente según lo indique el desgaste físico.

Adaptación digital e integración de la inteligencia artificial

El Ministerio de Tecnologías Digitales y los organismos asociados tienen la tarea de crear un estándar de teclado unificado para la lengua uzbeka que facilite la escritura de los caracteres ö, ğ, ş y ç. Este estándar se diseñará para sistemas operativos como Android, iOS, macOS y Windows. En 2027, el gobierno planea contactar a desarrolladores tecnológicos internacionales para solicitar compatibilidad con esta distribución.

Las plataformas digitales estatales, como el sistema de identificación OneID y el portal my.gov.uz, recibirán actualizaciones técnicas para garantizar la compatibilidad con las nuevas reglas de escritura. Las autoridades también tienen previsto desarrollar herramientas electrónicas gratuitas para la corrección ortográfica, la edición de textos y la conversión automática. Estas herramientas se apoyarán en tecnologías de inteligencia artificial, con llamados oficiales previstos entre 2026 y 2027 a importantes empresas tecnológicas, entre ellas OpenAI, Google, Anthropic, xAI, DeepSeek y Meta, proponiendo la adaptación de asistentes de IA como ChatGPT, Gemini, Claude, Grok, DeepSeek y Meta AI.

Publicidad

Los identificadores técnicos que dependen de caracteres ASCII estándar no se verán afectados por la reforma lingüística. Los nombres de dominio, las direcciones de correo electrónico, las credenciales de inicio de sesión de los usuarios, los números de cuenta bancaria y los identificadores de contratos no requerirán cambios ni nuevos registros. Mientras tanto, las zonas legibles por máquina de los pasaportes y las tarjetas de identificación tendrán revisadas sus normas de transliteración de nombres de conformidad con las normas internacionales establecidas por la Organización de Aviación Civil Internacional.

Cronología de acontecimientos clave

  • 2 de septiembre de 1993: el Parlamento aprueba la ley inicial que introduce un alfabeto de base latina para la lengua uzbeka.
  • 21 de octubre de 2020: el presidente Shavkat Mirziyoyev firma un decreto centrado en el desarrollo de la lengua estatal y la política lingüística.
  • 7 de julio de 2026: la Cámara Legislativa del Oliy Majlis aprueba en tres lecturas la ley del alfabeto revisado.
  • 10 de septiembre de 2026: el Senado aprueba la ley que modifica el alfabeto uzbeko tras los debates sobre normas mediáticas unificadas.
  • 21 de octubre de 2026: el presidente Shavkat Mirziyoyev firma la ley que actualiza el alfabeto en el Día de la Lengua Uzbeka.
  • 21 de noviembre de 2026: el Ministerio de Justicia publica el proyecto de resolución que detalla el programa de implementación para su discusión pública.
  • 6 de diciembre de 2026: fecha límite para comentarios y propuestas públicas sobre el proyecto de resolución de implementación.
  • 22 de abril de 2027: la ley entra oficialmente en vigor e inicia la transición operativa en la administración pública, la educación y el comercio.

Lo esencial

  • El alfabeto uzbeko revisado consta de 28 letras y un signo de apóstrofe, y elimina las combinaciones de varias letras para sonidos específicos.
  • Se modifican cuatro caracteres: Oʻ pasa a Ö, Gʻ pasa a Ğ, Sh pasa a Ş y Ch pasa a Ç, mientras que Ng deja de figurar como letra independiente.
  • Los documentos de identidad existentes, la moneda nacional y los valores financieros conservan su plena validez legal sin obligación de reemplazo.
  • Los libros de texto escolares se actualizarán de forma gradual entre 2027 y 2031, comenzando por los alumnos de primer grado en el curso académico 2027/2028.
  • Identificadores técnicos como los nombres de dominio, las direcciones de correo electrónico y los números de cuenta bancaria no necesitan ser registrados de nuevo ni modificados.
Compartir este artículo

También le puede interesar