Cuatro versiones dobladas impulsan a Ramayana
Ramayana: Part 1 logró un récord de recaudación en su segundo fin de semana en la taquilla de India, con ingresos netos reportados de 196 crore de rupias, impulsados por sus versiones en telugu, tamil, kannada y malayalam. La película, protagonizada por Ranbir Kapoor, Yash y Sai Pallavi, recaudó 145,25 crore de rupias en hindi y 50,75 crore en esas cuatro versiones dobladas.
Contenido
- Cuatro versiones dobladas impulsan a Ramayana
- Por qué importa el desglose por idioma
- Tamil Nadu obtiene una ajustada victoria local
- Un total mundial importante en 11 días
- El calendario ayuda a explicar el repunte del fin de semana
- La expansión internacional llega a 43 territorios
- Las salas prémium se convierten en la siguiente competencia
- Las películas más pequeñas afrontan un mercado saturado
- Lo que hay que saber
Estas cifras sitúan la película de Nitesh Tiwari por delante de Pushpa 2: The Rule, con 176,30 crore de rupias; Dhurandhar: The Revenge, con 172,70 crore; y Baahubali 2: The Conclusion, con 153 crore, en la misma etapa de su exhibición en cines. Un crore equivale a 10 millones de rupias, por lo que el fin de semana reportado de Ramayana ascendió a 1.960 millones de rupias, antes de los impuestos que se excluyen de la recaudación neta.
La comparación más reveladora es con Dhurandhar: The Revenge. Ramayana recaudó 13,25 crore de rupias menos en hindi durante su segundo fin de semana, pero 36,55 crore más a través de las versiones dobladas. Esos ingresos adicionales transformaron un déficit en el mercado hindi en una ventaja nacional de 23,30 crore.
Sin embargo, las estimaciones de recaudación varían. Otra estimación sitúa el segundo fin de semana de Ramayana en aproximadamente 185 crore de rupias netos, incluidos 144 crore de la versión en hindi, mientras que un recuento internacional cifra la recaudación del fin de semana en India en 223 crore, sin especificar qué impuestos incluye. Ese recuento valora el fin de semana en India en 23,6 millones de dólares y sitúa el total acumulado en el país en 97,2 millones, pero no identifica la fuente de sus estimaciones ni especifica una fecha de cierre de la recaudación. La cifra de 196 crore ofrece el desglose por idioma más claro, aunque todavía no se ha establecido un total único consensuado.
Por qué importa el desglose por idioma
Las cuatro versiones dobladas de Ramayana aportaron alrededor del 25,9% de la recaudación reportada en su segundo fin de semana. Dhurandhar: The Revenge obtuvo 14,20 crore de rupias de sus versiones dobladas, de un total de 172,70 crore, es decir, alrededor del 8,2%. La versión en hindi aportó 158,50 crore a la recaudación de esa película durante el fin de semana.
Así, Ramayana recaudó más de tres veces y media lo que Dhurandhar: The Revenge obtuvo a través de las versiones dobladas en el fin de semana comparable. Su ventaja se debió a que llegó a más públicos en distintos idiomas, no a que liderara en cada mercado por separado.
También se informa que la película es la primera producción en hindi que supera los 100 crore de rupias a través de versiones dobladas a idiomas del sur de India. Este hito se refiere al idioma de la proyección. Una proyección en hindi en Bengaluru y otra en kannada en la misma ciudad se contabilizan en totales de idiomas distintos, aunque ambas entradas se vendan en el sur de India.
Para las salas de cine, el beneficio comercial es concreto: la película puede atraer a espectadores que prefieren distintos idiomas y mantener al mismo tiempo el elenco y la producción principales. Para sus productores, el segundo fin de semana demuestra cómo esos públicos adicionales pueden determinar la clasificación nacional cuando la recaudación en hindi, por sí sola, deja a una película por detrás de una competidora.
Tamil Nadu obtiene una ajustada victoria local
Tamil Nadu ofrece una comparación especialmente útil. Según los informes, Ramayana recaudó allí 15,30 crore de rupias durante su segundo fin de semana, frente a los 13,40 crore de Scene, la película de Suriya que sigue teniendo una exitosa trayectoria en las salas.
La diferencia de 1,90 crore da a Ramayana una ventaja de aproximadamente el 14,2% en ese estado. Se trata de recaudaciones brutas, es decir, los ingresos por venta de entradas antes de descontar los impuestos para calcular la recaudación neta. Estas cifras deben compararse con otras cifras brutas, mientras que la comparación nacional de 196 crore utiliza ingresos netos.
Scene siguió siendo una competidora importante más allá de esa comparación estatal. La película, que también cuenta con Nazriya Nazim y Naslen, recaudó, según los informes, 24,80 crore de rupias durante su segundo fin de semana y alcanzó un total de 136,50 crore en la taquilla nacional.
Por tanto, el resultado de Ramayana en Tamil Nadu es una victoria frente a una película que todavía atrae público, no frente a un estreno cuya trayectoria en cines ya se haya agotado. Scene se acercaba a los 150 crore de rupias, aunque se esperaba que la llegada de otro gran estreno tamil protagonizado por Dhanush, Sai Pallavi y Mammootty redujera las salas disponibles para la película.
Un total mundial importante en 11 días
La recaudación mundial bruta reportada de Ramayana llegó a 1.395,06 crore de rupias, lo que la situó en el quinto puesto entre las películas indias en la clasificación que acompaña a esa estimación. Dangal ocupó el primer lugar, con 2.070 crore, seguida de Dhurandhar: The Revenge, con 1.813,40 crore; Baahubali 2, con 1.788 crore; y Pushpa 2, con 1.742 crore.
Un desglose de 11 días sitúa la recaudación mundial de Ramayana en 1.384,50 crore de rupias, incluidos 909 crore brutos en India y 475,50 crore en el extranjero. La recaudación neta correspondiente en India fue de 760,60 crore. Según ese desglose, las salas de cine en el extranjero aportaron alrededor del 34,3% de la recaudación bruta mundial.
La película también superó los totales mundiales acumulados que se atribuyen a lo largo de su trayectoria a dos éxitos anteriores de sus protagonistas: KGF 2, de Yash, con unos 1.215 crore de rupias, y Animal, de Ranbir Kapoor, con 917 crore. Si se toma como referencia el total de 1.384,50 crore, las diferencias respectivas son de 169,50 crore y 467,50 crore.
Sin embargo, las cifras del récord no son uniformes. Una estimación internacional sitúa la recaudación mundial en 147,5 millones de dólares después de 11 días y coloca la película en el séptimo puesto entre los estrenos indios, en lugar del quinto. Además de señalar que el total corresponde a 11 días, ese recuento no especifica una fecha de cierre de la recaudación ni identifica la fuente de sus estimaciones de taquilla. Una lista de recaudaciones ofrece cifras acumuladas mucho más bajas: 174,11 crore netos en India y 463,05 crore en todo el mundo, sin una fecha de cierre comparable. Los lectores pueden tomar el desglose de 1.384,50 crore y la cifra principal de 1.395,06 crore como las estimaciones principales en rupias, aunque la lista con cifras contradictorias deja sin resolver la clasificación final.
El calendario ayuda a explicar el repunte del fin de semana
Una lista de estrenos fecha el debut de la película el 5 de noviembre de 2026, por lo que el 15 de noviembre fue su undécimo día. El fin de semana de estreno fue anterior a Diwali, mientras que los días laborables siguientes se beneficiaron del periodo festivo. Este calendario desigual hace que la comparación entre los dos primeros fines de semana dependa especialmente de las fechas elegidas.
Una estimación de la recaudación en hindi registra aproximadamente 425 crore de rupias netos durante los primeros ocho días, seguidos de 144 crore durante el segundo fin de semana, para un total acumulado de 569 crore en hindi. Las cifras diarias del segundo fin de semana fueron de 36 crore el viernes, 53 crore el sábado y 55 crore el domingo.
- 5 de noviembre: fecha de estreno en cines que figura en la lista.
- Del 13 al 15 de noviembre: segundo fin de semana, con una recaudación neta reportada de 196 crore en todos los idiomas en el desglose principal.
- 15 de noviembre: el total neto reportado en India llegó a 760,60 crore en 11 días.
- 16 de noviembre: una actualización de la recaudación en hindi situó los ingresos netos acumulados de esa versión en aproximadamente 569 crore.
- A partir del 19 de noviembre: estaban previstos más estrenos internacionales.
En Bihar, el calendario festivo fue distinto. Se estimó que la recaudación perdió más de 2 crore de rupias netos entre el sábado y el domingo durante el Chhath Puja, y se esperaba que la asistencia se recuperara después. También se describió a Delhi y Uttar Pradesh como mercados comparativamente más débiles para el cine en hindi, aunque las proyecciones prémium respaldaron los resultados nacionales de la película.
Se preveía que Ramayana se acercara a los 900 crore de rupias netos en India al final de su segunda semana. Desde los 760,60 crore, necesitaría otros 139,40 crore. Otra proyección situó la recaudación neta de la segunda semana cerca de los 300 crore; ambas cifras eran previsiones, no recaudaciones definitivas.
La expansión internacional llega a 43 territorios
El estreno internacional de Ramayana se amplió a seis mercados adicionales durante su segundo fin de semana, con lo que llegó a 43 territorios. La producción está vinculada a Sony Pictures, Prime Focus Studios, Monster Mind Creations y DNEG, y la música se atribuye a Hans Zimmer y A.R. Rahman.
La estimación de la recaudación mundial durante el fin de semana fue de 38,1 millones de dólares, un descenso del 34% respecto al fin de semana de estreno. De esa cantidad, 32,6 millones procedieron de mercados fuera de América del Norte. En este recuento, India forma parte del total internacional, a diferencia del uso habitual en la industria cinematográfica india, donde «en el extranjero» suele referirse a países fuera de India.
La recaudación bruta acumulada incluyó 5,5 millones de dólares en el Reino Unido, 4,7 millones en Emiratos Árabes Unidos, 4,2 millones en Australia, 1,5 millones en Tailandia, 1,4 millones en Malasia y 1,1 millones en Alemania. Indonesia debutó con 573.000 dólares y Camboya, con 286.000.
Una estimación de la recaudación en el extranjero de 49 millones de dólares después de 11 días situó a Ramayana justo por encima del referente de aproximadamente 48,50 millones de Pathaan para una película en hindi. La diferencia de 500.000 dólares fue de alrededor del 1%. Se preveía que Canadá y los mercados del Golfo terminaran por debajo de los récords locales, y se informó de prohibiciones en algunos mercados del Golfo, aunque no se identificaron los países afectados.
Los siguientes estrenos previstos eran en Brasil, Italia, Ucrania y Hungría el 19 de noviembre; en Polonia, el 20 de noviembre; y en otros territorios latinoamericanos, además de Chequia, el 26 de noviembre. China y Corea del Sur se mencionaron como posibles destinos, sin fechas confirmadas.
Las salas prémium se convierten en la siguiente competencia
Según los informes, Ramayana recaudó 3 millones de dólares en IMAX durante su segundo fin de semana, con lo que su total mundial en ese formato llegó a 12,4 millones. India aportó 1,2 millones durante ese fin de semana y 4,6 millones en total. Las salas internacionales, incluidas las de India, sumaron 2,6 millones de la recaudación en IMAX del segundo fin de semana. El informe que recoge estas cifras no cita una fuente de IMAX ni declaraciones de distribuidores o exhibidores.
Las proyecciones en IMAX y 3D han contribuido a los ingresos de la versión en hindi. Como las entradas prémium suelen costar más que las estándar, conservar esas proyecciones importa tanto para los ingresos como para el número de asistentes.
Se esperaba que Godzilla Minus Zero se quedara con una parte considerable de los formatos prémium, incluido IMAX, el viernes siguiente en India. La película ya recaudaba en otros mercados: su total mundial reportado era de 104,8 millones de dólares, incluidos 32 millones en IMAX.
Ramayana no tenía un estreno importante comparable en el mercado hindi y se esperaba que conservara buena parte de sus salas estándar. Por tanto, su desafío inmediato era más concreto que una pérdida generalizada de salas en todo el país: algunos de sus horarios más valiosos podían pasar a otro espectáculo cinematográfico, aunque siguieran disponibles las proyecciones habituales.
Las películas más pequeñas afrontan un mercado saturado
Los estrenos regionales siguieron atrayendo público pese al dominio de los grandes títulos, aunque a una escala mucho menor. La comedia policial en telugu Donga Naa Koduku recaudó 5,80 crore de rupias en su fin de semana de estreno; el thriller de misterio en malayalam Bouma obtuvo 4,15 crore, y el drama de acción en telugu Itllu Arjuna recaudó 3,25 crore.
Mookuthi Amman 2, protagonizada por Nayanthara, recaudó 2,16 crore de rupias durante su segundo fin de semana y alcanzó un acumulado de 20,09 crore. Estas cifras ilustran la distancia entre los grandes estrenos y las películas que compiten por las salas y los horarios restantes.
Nepal también mostró un marcado contraste entre la popularidad de Ramayana y la desaceleración de las películas locales. Kabaddi 5: After the Final Match pasó de aproximadamente 100 millones de rupias nepalesas en su primera semana a 123.992.245 rupias después de dos semanas y 129.415.437 después de tres. Su tercera semana aportó unos 5,42 millones de rupias, frente a casi 24 millones durante la segunda.
Pension Patta había recaudado 103.578.000 rupias nepalesas, mientras que Panch Pandav había vendido 12.294 entradas y obtenido algo más de 4,35 millones de rupias. Esos totales locales reflejan las dificultades de varias producciones nepalesas, mientras Ramayana atraía al público a las salas al otro lado de la frontera.
Lo que hay que saber
- La principal estimación de la recaudación de Ramayana en su segundo fin de semana es de 196 crore de rupias netos en India, incluidos 50,75 crore de cuatro versiones dobladas.
- Las versiones dobladas aportaron alrededor del 25,9% de la recaudación de ese fin de semana y dieron a la película la ventaja frente a Dhurandhar: The Revenge.
- El total neto reportado en India llegó a 760,60 crore en 11 días.
- Las estimaciones en rupias de la recaudación mundial oscilan entre 1.384,50 y 1.395,06 crore, mientras otras listas de recaudación siguen mostrando cifras inconsistentes.
- El estreno internacional llegó a 43 territorios y había más estrenos previstos a partir del 19 de noviembre.
- Se esperaba que Godzilla Minus Zero compitiera por las proyecciones IMAX y otras salas prémium en India.






