Cuatro cambios de letras, con una transición gradual
Uzbekistán introducirá una versión revisada del alfabeto latino el 22 de abril de 2027, en virtud de una ley firmada por el presidente Shavkat Mirziyoyev el 21 de octubre de 2026, Día de la Lengua Uzbeka. Cambiarán cuatro formas escritas conocidas, mientras que los documentos existentes, la moneda nacional y los valores seguirán siendo válidos.
Contenido
- Cuatro cambios de letras, con una transición gradual
- ¿Qué letras cambiarán?
- Los documentos y el dinero actuales seguirán siendo válidos
- Los letreros y los edificios públicos cambiarán por etapas
- La transición en las escuelas se extenderá hasta 2031
- Por qué el uso digital forma parte de la reforma
- Una reforma de la escritura marcada por décadas de cambios
- De la conferencia sobre los jadid al nuevo calendario
- Puntos clave
El alfabeto revisado tendrá 28 letras y un apóstrofo, también llamado signo tutuq. Las letras Ö, Ğ, Ş y Ç sustituirán, respectivamente, a Oʻ, Gʻ, Sh y Ch. Ng dejará de contar como una letra independiente del alfabeto.
Para las familias, las escuelas y las empresas, la transición se llevará a cabo a lo largo de varios años, en lugar de reemplazar de inmediato todo lo impreso en uzbeko. Está previsto que los libros de texto escolares empiecen a cambiar en 2027, comenzando por los alumnos de primer grado; se prevé completar la transición en todos los grados para 2031.
Saida Mirziyoyeva, jefa de la Administración Presidencial, anunció la firma y vinculó los cambios con años de debate público sobre el sistema de escritura. Dijo que la revisión tenía como objetivo abordar las deficiencias del alfabeto actual, mejorar la alfabetización entre los jóvenes y fortalecer el uso del uzbeko en la comunicación digital.
El Gobierno debe elaborar y aprobar un programa de aplicación en un plazo de dos meses. Ese programa ayudará a determinar cómo adoptarán el alfabeto revisado las instituciones públicas, incluidos los plazos para reemplazar algunos letreros y otros elementos existentes.
La ley establece dos calendarios distintos: una fecha legal de entrada en vigor en abril de 2027 y una transición práctica más larga para libros, letreros y espacios públicos. Por ello, los lectores seguirán encontrando las formas antiguas de las letras mientras se introducen los cambios.
¿Qué letras cambiarán?
La revisión modifica la escritura de cuatro letras, tanto en mayúscula como en minúscula. Dos cambios sustituyen pares de letras por letras únicas con signos diacríticos; los otros dos reemplazan letras que se escriben con un signo adicional.
- Oʻ y oʻ se convierten en Ö y ö.
- Gʻ y gʻ se convierten en Ğ y ğ.
- Sh y sh se convierten en Ş y ş.
- Ch y ch se convierten en Ç y ç.
Los signos añadidos a las nuevas letras se llaman diacríticos. Sirven para distinguir una letra de otra. Por ejemplo, en el alfabeto revisado aparecerán tanto O como Ö, al igual que G y Ğ.
El alfabeto completo será A, B, D, E, F, G, Ğ, H, I, J, K, L, M, N, O, Ö, P, Q, R, S, Ş, Ç, T, U, V, X, Y y Z. El signo tutuq se mantendrá junto a esas 28 letras.
El alfabeto anterior tenía 26 letras y tres combinaciones de letras. Eliminar Ng como entrada independiente del alfabeto modifica ese inventario, mientras que sustituir Sh y Ch por Ş y Ç da a cada una de esas entradas un solo carácter escrito. El signo tutuq que se conserva y las nuevas letras con diacríticos ocupan lugares distintos en el sistema revisado.
Los documentos y el dinero actuales seguirán siendo válidos
Los documentos emitidos antes de la entrada en vigor de la ley seguirán siendo válidos aunque incluyan las formas anteriores de las letras. La misma protección se aplica a la moneda nacional y a los valores, instrumentos financieros que representan una participación o un derecho de cobro.
Mirziyoyeva respondió a la preocupación de que un nuevo alfabeto obligaría a las personas a reemplazar sus documentos por cuenta propia. En su anuncio, explicó el enfoque elegido por las autoridades:
¿Habrá que reemplazar ahora todos los documentos? En absoluto. Hemos elegido un enfoque que reduce los costos al mínimo: todos los documentos existentes, la moneda nacional y los valores seguirán siendo válidos, mientras que los libros de texto, los letreros y las señales se reemplazarán gradualmente cuando lleguen al final de su vida útil
Para los residentes, la garantía principal es sencilla: la ortografía antigua que figure en un documento existente seguirá siendo aceptable durante la transición. La moneda ya emitida también podrá seguir en circulación.
Los letreros y los edificios públicos cambiarán por etapas
Los organismos y las organizaciones del Gobierno podrán seguir utilizando símbolos y emblemas existentes que incluyan las formas anteriores de las letras. Las disposiciones transitorias también abarcan las imágenes en relieve del escudo estatal en edificios, letreros y placas con nombres de lugares geográficos.
Esos elementos podrán seguir utilizándose hasta que se deterioren o venza el plazo que establezca el programa de aplicación. El Consejo de Ministros especificará qué otros elementos quedan incluidos en estas disposiciones.
Por eso, el programa será importante más allá de la fecha de entrada en vigor de la ley. Detallará cómo llevarán a cabo las instituciones el trabajo físico de cambiar el alfabeto en los espacios públicos, donde las letras pueden estar impresas en una placa pequeña o integradas en la superficie de un edificio.
Mirziyoyeva presentó el reemplazo gradual como una forma de reducir los costos. Cambiar un letrero cuando ya necesita renovarse permite introducir las nuevas letras como parte de un trabajo que, de todos modos, sería necesario. El plazo establecido por el programa también podría exigir el reemplazo antes de que el elemento se deteriore.
En la información divulgada hasta ahora no se ha anunciado un presupuesto total para la transición. El siguiente paso práctico es la aprobación del programa gubernamental dentro del plazo requerido de dos meses.
La transición en las escuelas se extenderá hasta 2031
Los libros de texto escolares empezarán a adoptar el alfabeto revisado en 2027. Está previsto que los alumnos de primer grado reciban primero las nuevas versiones y que todos los grados completen el cambio para 2031.
El calendario educativo se extiende a lo largo de cinco años, de 2027 a 2031. Es más largo que el periodo que falta para la entrada en vigor de la ley, por lo que la transición de los libros de texto tendrá su propio calendario dentro de la reforma general.
Los niños encontrarán las formas revisadas en los nuevos materiales educativos, mientras que los libros y los letreros anteriores seguirán utilizándose durante la transición. Los docentes tendrán que explicar la relación entre formas conocidas como Sh y Ch y sus reemplazos, Ş y Ç.
Mirziyoyeva dijo que el alfabeto revisado contribuiría a mejorar la alfabetización entre los jóvenes. Ese es uno de los objetivos educativos de la reforma; la tarea inmediata de las escuelas es introducir las nuevas formas mediante la secuencia prevista de cambios en los libros de texto.
Por qué el uso digital forma parte de la reforma
Las autoridades de Uzbekistán han vinculado la revisión del alfabeto con las necesidades prácticas de escribir, buscar información y procesar texto en uzbeko en computadoras. Quienes respaldan los cambios sostienen que las nuevas formas simplificarán esas tareas.
Una computadora almacena el texto como una secuencia de caracteres. Sh, por ejemplo, se escribe con dos letras, mientras que Ş es una sola letra. En sus formas actuales, Oʻ y Gʻ también requieren un signo adicional. La revisión da a cada una de estas cuatro entradas del alfabeto una forma de letra distinta.
La coherencia ortográfica es importante cuando se buscan nombres o cuando un programa compara textos. Si una palabra se escribe con distintas formas de caracteres, un sistema de búsqueda debe reconocer las variantes para poder relacionarlas. Las aspiraciones digitales de la reforma se refieren a esta relación cotidiana entre la lengua escrita y las herramientas que las personas utilizan para comunicarse.
La transición también exigirá prestar atención a las formas de escritura antiguas y nuevas. Los documentos seguirán siendo válidos en el alfabeto anterior, mientras que los libros y los letreros cambiarán gradualmente. Por tanto, las organizaciones que actualicen registros digitales y herramientas de búsqueda deberán tener en cuenta el periodo en que ambas formas estén en circulación.
El objetivo declarado es facilitar el uso del uzbeko en el entorno digital. Los cambios concretos anunciados hasta ahora se refieren al alfabeto, su fecha de entrada en vigor y las disposiciones para introducirlo.
Una reforma de la escritura marcada por décadas de cambios
La última revisión de Uzbekistán se suma a varios cambios de escritura. El alfabeto latino sustituyó oficialmente al árabe en 1929. Entre 1940 y 1942, durante el periodo soviético, se adoptó el cirílico.
Tras la independencia, el Parlamento aprobó el 2 de septiembre de 1993 la ley que introdujo un alfabeto latino para el uzbeko. Esa versión tenía 33 letras y un apóstrofo, incluidas letras con diacríticos. En 1995 se sustituyeron varias letras con signos por las formas Sh, Ch, Oʻ y Gʻ, y se eliminó la C.
El nuevo alfabeto recupera Ş, Ç y Ğ, que aparecían en la versión original adoptada en 1993. Para la letra que ahora se escribe Oʻ, la forma revisada será Ö; en la versión de 1993 se utilizaba Õ.
La finalización de la transición del cirílico al alfabeto latino se había previsto inicialmente para 2000. En Uzbekistán se han seguido utilizando ambos sistemas de escritura. La firma de 2026 se produce 33 años después de la ley de 1993 y 26 años después de aquella fecha límite inicial para completar la transición.
En octubre de 2020, el presidente Mirziyoyev firmó un decreto sobre el desarrollo de la lengua uzbeka y la mejora de la política lingüística que contemplaba completar el paso a la escritura latina. La nueva ley revisa el alfabeto latino dentro de ese proceso más amplio.
De la conferencia sobre los jadid al nuevo calendario
Mirziyoyeva propuso perfeccionar el alfabeto el 11 de diciembre de 2023, durante una conferencia dedicada al legado de los jadid. Los jadid fueron reformadores y educadores musulmanes de Asia Central, y ella vinculó la revisión con sus aspiraciones educativas.
El Senado aprobó la legislación revisada el 10 de septiembre de 2026. Mirziyoyev la firmó el 21 de octubre, una fecha elegida por su relación con el Día de la Lengua Uzbeka. La ley entra en vigor seis meses después de su publicación oficial; se ha fijado el 22 de abril de 2027 como fecha de inicio.
- 2 de septiembre de 1993: el Parlamento aprueba la ley que introduce un alfabeto latino para el uzbeko.
- 1995: una revisión introduce varias formas utilizadas en el alfabeto actual.
- Octubre de 2020: un decreto presidencial contempla completar la transición a la escritura latina.
- 11 de diciembre de 2023: Mirziyoyeva propone perfeccionar el alfabeto en la conferencia sobre los jadid.
- 10 de septiembre de 2026: el Senado aprueba la legislación revisada.
- 21 de octubre de 2026: Mirziyoyev firma la ley en el Día de la Lengua Uzbeka.
- 22 de abril de 2027: está previsto que entre en vigor el alfabeto revisado.
- De 2027 a 2031: está previsto que los libros de texto escolares adopten las formas revisadas.
Mirziyoyeva reconoció que los cambios en un sistema de escritura pueden generar preocupación, aunque describió la decisión como un paso en el desarrollo de la lengua nacional. Mirziyoyev también conmemoró el Día de la Lengua Uzbeka con un mensaje en el que pidió un mayor respeto internacional por el uzbeko y un papel más importante para la lengua en el diálogo internacional.
Ahora, el trabajo inmediato corresponde al programa gubernamental y a las instituciones responsables de introducir las nuevas formas. El principal desafío es práctico: incorporar el alfabeto revisado al uso cotidiano, mantener la validez de los documentos existentes y reemplazar los materiales impresos por etapas.
Puntos clave
- Está previsto que el alfabeto latino uzbeko revisado entre en vigor el 22 de abril de 2027.
- Ö, Ğ, Ş y Ç sustituirán a Oʻ, Gʻ, Sh y Ch.
- El alfabeto tendrá 28 letras y un signo tutuq; Ng dejará de ser una letra independiente.
- Los documentos existentes, la moneda nacional y los valores seguirán siendo válidos.
- Los letreros y los símbolos públicos podrán mantenerse hasta que se deterioren o venza el plazo establecido por el programa.
- El Gobierno debe aprobar un programa de aplicación en un plazo de dos meses.
- Los libros de texto escolares empezarán a cambiar en 2027, comenzando por los alumnos de primer grado; se prevé completar el cambio para 2031.
