Hallan vuelve a abordar la tragedia de Jeju 4.3 a través de la historia de supervivencia de una madre y su hija

La memoria de Jeju en la pantalla

Hallan, el nuevo largometraje de la directora Ha Myung mi, convierte la huida de una familia en una mirada clara a uno de los capítulos más oscuros de la Corea moderna. La película se estrena el 26 de noviembre, después de presentarse en el Festival Internacional de Cine de Mujeres de Aichi. Kim Hyang gi interpreta a Ajin, una joven madre de Jeju separada de su hija cuando la violencia del Incidente de Jeju 4.3 irrumpe en su aldea. Junto a la debutante Kim Min chae, en el papel de su hija Hae saeng, Hallan sigue el peligroso recorrido por las laderas y los bosques de Hallasan, donde el amor, el hambre y el miedo determinan cada decisión.

Jeju 4.3 alude a un ciclo de agitación y represión que comenzó a finales de la década de 1940 y dejó, según las estimaciones, entre 25.000 y 30.000 muertos en la isla. Durante décadas de gobierno autoritario, mencionar públicamente las matanzas podía acarrear castigos. En las últimas décadas hubo investigaciones, memoriales y un lento proceso de revisión cultural. En lugar de ofrecer una lección de historia, Hallan opta por un relato íntimo y pregunta cómo es sobrevivir para una madre y su hija cuando el poder del Estado cae sobre su aldea.

Desde el idioma hasta el paisaje, la producción pone el acento en el lugar. Los diálogos se pronuncian en el dialecto de Jeju, y los actores se prepararon para reproducir las formas de hablar locales y hasta las diferencias entre distintas zonas de la isla. Ha, que vive en Jeju desde hace más de una década, muestra tanto la belleza que atrae a los viajeros como el terreno escarpado que ofreció refugio y peligro a los civiles que huían.

La directora presenta el proyecto como un acto de memoria y testimonio. Al centrar la historia en una familia pequeña, intenta comprender y compartir el dolor de los sobrevivientes y transmitirlo al público no como una abstracción, sino a través de los rostros de personas que podrían vivir en la casa de al lado.

Qué ocurrió durante el Incidente de Jeju 4.3

La rendición de Japón en 1945 puso fin al dominio colonial, y luego los administradores militares de Estados Unidos asumieron el control del sur. La tensión aumentó cuando avanzaron los planes para celebrar elecciones separadas en el sur, en 1948, una medida que muchos coreanos temían que consolidara la división de la península. En Jeju, las protestas y los enfrentamientos dieron paso a una rebelión el 3 de abril de 1948, origen de la denominación abreviada 4.3.

La respuesta del Estado fue severa. La policía, las fuerzas de seguridad y grupos juveniles aliados de derecha realizaron operaciones en aldeas sospechosas de albergar rebeldes o simpatizantes. Quemaron viviendas. Separaron a hombres de sus familias para interrogarlos. Mataron a muchos civiles, entre ellos mujeres y niños, por sospechas de que eran izquierdistas. Los enfrentamientos y las represalias se prolongaron, con períodos de calma y de violencia, durante los años de la guerra de Corea, hasta que la tranquilidad volvió a mediados de la década de 1950.

Décadas después, las investigaciones oficiales reconocieron graves abusos de las fuerzas estatales y recomendaron disculpas y reparaciones. La Ley Especial del 3 de Abril de Jeju, aprobada en 2000, abrió la puerta a investigaciones oficiales; en 2003 se publicó un informe importante y, desde entonces, los presidentes han asistido a los memoriales anuales. Pese a estos gestos oficiales, la historia humana, el duelo y el silencio dentro de las familias necesitaban otras formas de llegar a un público más amplio. El cine y la literatura empezaron a llenar ese espacio.

Una historia de supervivencia marcada por las decisiones de una madre

En Hallan, el esposo de Ajin se ha unido a los guerrilleros en las colinas. Cuando las tropas entran en la aldea, Ajin huye con sus vecinos, mientras su hija pequeña y su suegra quedan atrás en medio del caos. Las primeras escenas transmiten pánico y polvo; después, la historia se concentra en la lucha descarnada de Ajin por reunirse con Hae saeng y esconderse con ella en el interior agreste de la isla. Escasea la comida. El viento corta la piel. El vínculo entre ambas se convierte en la fuerza que las mantiene en movimiento.

La cámara se mantiene cerca de sus rostros y sus manos. La violencia está presente y resulta aterradora, aunque gran parte se percibe a través de lo que ambas oyen y temen. Esta decisión transforma un acontecimiento histórico de gran escala en una lucha íntima por conseguir abrigo, agua y seguridad. La película invita a pensar cómo viven los civiles la guerra y las purgas políticas: no como titulares, sino como una sucesión de decisiones que pueden mantener con vida a un niño un día más.

Qué significa el título

El título alude a una orquídea de Jeju asociada con Hallasan que florece durante los meses fríos. Esta flor invernal evoca en silencio la resiliencia y la dignidad, ideas presentes a lo largo del viaje de Ajin. Dar a la película el nombre de una planta autóctona vincula la historia con la tierra y las estaciones, y con una forma de vida que resiste las inclemencias del tiempo.

El idioma como archivo vivo

Los diálogos de Hallan están en el idioma de Jeju, no en coreano estándar. A muchas personas de la península les puede resultar difícil entender el habla de Jeju. La Unesco lo considera en situación crítica de peligro. Su uso en la pantalla da relevancia a una cultura que sufrió tanto la pérdida de vidas como la pérdida de voz. El equipo de producción trabajó con asesores para que los actores dominaran el ritmo, la entonación y las palabras propias de la isla.

El público puede oír cómo los personajes de distintas zonas de Jeju hablan con matices propios. Ese detalle importa porque arraiga la película en la realidad cotidiana. El idioma no es solo un acento. En una historia sobre la memoria y la supervivencia, se convierte en un vehículo para la comunidad, las bromas, los regaños y las oraciones.

Interpretaciones que sostienen la película

Kim Hyang gi, conocida por muchos por Along With the Gods, interpreta a Ajin como una haenyeo, una buceadora que recolecta productos del mar. Ese oficio determina cómo se mueve, respira y enfrenta el peligro. La interpretación de Hae saeng a cargo de Kim Min chae le da pulso a la historia, con el miedo de una niña equilibrado por una voluntad tenaz. Juntas encuentran pequeños momentos de juego y consuelo, incluso cuando el mundo se desmorona a su alrededor.

El elenco coral aporta matices: Hwang Jung nam, Kim Won joon, Choi Seung joon, Kim Da white, Kang Chae young y Kang Myung joo aparecen como vecinos, soldados y familiares que oscilan entre la bondad y la desconfianza bajo presión. La diversidad de rostros y edades hace que la película se sienta como el retrato de una comunidad sometida a tensión, no como una búsqueda solitaria.

La isla como personaje

Jeju es más que un telón de fondo. La cámara se detiene en los muros de piedra, los huertos de mandarinos, los conos volcánicos de oreum y el viento que nunca termina de amainar. La roca volcánica negra ofrece refugio y también amenaza. Las cuevas y quebradas que hoy atraen a los excursionistas ocultaron en otro tiempo a familias que trataban de evitar las patrullas. La naturaleza de Hallan es imponente, pero también determina el ritmo, los recursos disponibles y el camino que una madre se atreve a recorrer.

Este enfoque recuerda a otras películas ambientadas en la isla sobre el 4.3, aunque Hallan desarrolla un estilo propio. La atención a las texturas, la respiración y los silencios da tiempo al público para sentir el frío, el hambre y las pequeñas victorias de encontrar agua o leña.

Recepción en el extranjero y estreno en Corea del Sur

Hallan se estrenó en el Festival Internacional de Cine de Mujeres de Aichi y despertó el interés de espectadores de fuera de Corea, que conectaron con sus temas universales: el trauma, la huida y el amor de los padres. Esa primera recepción sugiere que la película puede llegar a otros públicos, incluso a quienes no conocen la historia de Jeju.

La película llega a los cines el 26 de noviembre. La campaña promocional destaca a la madre y la hija que protagonizan la historia, con afiches y un tráiler que muestran el avance hacia Hallasan, los avisos en la aldea y la confusión de una separación repentina. El estreno llega en un momento en que los tribunales están anulando condenas injustas relacionadas con el 4.3 y las escuelas y museos locales han ampliado la enseñanza sobre la tragedia.

Cómo se compara con obras anteriores

Hallan se suma a un conjunto pequeño pero significativo de obras que centraron su mirada en Jeju 4.3. Jiseul, ganadora de un importante premio en Sundance, se enfocó en los aldeanos que se escondían en una cueva. Soup and Ideology utilizó recursos del documental para rastrear una historia familiar vinculada a la violencia en Jeju. La novelista Han Kang abordó la memoria y la pérdida a través de la ficción en We Do Not Part. Cada obra eligió una forma distinta, pero todas dieron voz allí donde antes dominaba el silencio.

Hallan se distingue por vincular la historia a dos cuerpos en movimiento: una madre que se gana la vida buceando y una niña que debe aprender a desplazarse en silencio. La atención al idioma, al trabajo cotidiano y a la forma en que un padre o una madre calcula los riesgos hace que la película se parezca menos a una crónica bélica y más a un estudio sobre el cuidado en condiciones extremas.

Puntos clave

• Hallan se estrena el 26 de noviembre en Corea del Sur, tras presentarse en un festival de Japón.
• La película sigue a Ajin, una madre de Jeju, y a su hija Hae saeng mientras huyen de la violencia durante el Incidente de Jeju 4.3.
• Los diálogos están en el idioma de Jeju, y los actores se prepararon para reproducir las formas y los matices del habla local.
• La directora Ha Myung mi vive en Jeju desde hace años y presenta el terreno de la isla tanto como una belleza como un obstáculo.
• Jeju 4.3 alude a la agitación y la represión entre 1947 y 1954, que causaron la muerte de entre 25.000 y 30.000 personas, según las estimaciones.
• El elenco incluye a Kim Hyang gi, Kim Min chae, Hwang Jung nam, Kim Won joon, Choi Seung joon, Kim Da white, Kang Chae young y Kang Myung joo.
• Hallan se suma a obras anteriores como Jiseul, Soup and Ideology y We Do Not Part, de Han Kang.
• El enfoque de la película en la supervivencia invita al público a sentir el trauma histórico a través de las decisiones íntimas de una madre y su hija.